अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अवध नृपति दसरथ के जाए। पुरुष सिंघ बन खेलन आए।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समुझि परी मोहि उन्ह कै करनी। रहित निसाचर करिहहिं धरनी।।

स्रोत अभिलेख 3.22 · पुस्तक पृ. 650, 651

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[वह बोली—] अयोध्याके राजा दशरथके पुत्र, जो पुरुषोंमें सिं हके समान हैं, वनमें शिकार खेलने आये हैं। मुझे उनकी करनी ऐसी समझ पड़ी है कि वे पृथ्वीको राक्षसोंसे रहित कर देंगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 650 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अवध नृपति दसरथ के जाए। पुरुष सिंघ बन खेलन आए।।

English explanation

The sons of Dasharatha, king of Ayodhya, are lion-like men who have come to roam in the forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवध	अवध, अयोध्या	Ayodhya
नृपति	राजा	king
दसरथ	दशरथ, राम और लक्ष्मण के पिता	Dasharatha, father of Rama and Lakshmana
के	के	of
जाए	जन्मे पुत्र	sons born to him
पुरुष	पुरुष	men
सिंघ	सिंह-समान वीर	lion-like in valor
बन	वन में	in the forest
खेलन	विचरण करने, विहार करने	to roam or sport
आए	आए हैं	have come

2 समुझि परी मोहि उन्ह कै करनी। रहित निसाचर करिहहिं धरनी।।

English explanation

I have understood what they are doing: they will rid the earth of demons.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझि	समझ में	into understanding
परी	आ गई	became clear
मोहि	मुझे	to me
उन्ह	उनकी, राम और लक्ष्मण की	their, Rama and Lakshmana’s
कै	की	of
करनी	करनी, कार्य	deeds; undertaking
रहित	रहित, मुक्त	free of
निसाचर	राक्षसों से	demons
करिहहिं	वे कर देंगे	they will make
धरनी	धरती को	the earth

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 650
सहायक विषय: शूर्पणखाका रावणके निकट जाना, श्रीसीताजीका अग्रि-प्रवेश और माया-सीता
मुद्रित पृष्ठ: 650, 651

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अवध नृपति दसरथ के जाए। पुरुष सिंघ बन खेलन आए।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अवध नृपति दसरथ के जाए। पुरुष सिंघ बन खेलन आए।।

समुझि परी मोहि उन्ह कै करनी। रहित निसाचर करिहहिं धरनी।।

स्रोत अभिलेख 3.22 · पुस्तक पृ. 650, 651

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[वह बोली—] अयोध्याके राजा दशरथके पुत्र, जो पुरुषोंमें सिं हके समान हैं, वनमें शिकार खेलने आये हैं। मुझे उनकी करनी ऐसी समझ पड़ी है कि वे पृथ्वीको राक्षसोंसे रहित कर देंगे॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अवध नृपति दसरथ के जाए। पुरुष सिंघ बन खेलन आए।।

English explanation

The sons of Dasharatha, king of Ayodhya, are lion-like men who have come to roam in the forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवध	अवध, अयोध्या	Ayodhya
नृपति	राजा	king
दसरथ	दशरथ, राम और लक्ष्मण के पिता	Dasharatha, father of Rama and Lakshmana
के	के	of
जाए	जन्मे पुत्र	sons born to him
पुरुष	पुरुष	men
सिंघ	सिंह-समान वीर	lion-like in valor
बन	वन में	in the forest
खेलन	विचरण करने, विहार करने	to roam or sport
आए	आए हैं	have come

2 समुझि परी मोहि उन्ह कै करनी। रहित निसाचर करिहहिं धरनी।।

English explanation

I have understood what they are doing: they will rid the earth of demons.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझि	समझ में	into understanding
परी	आ गई	became clear
मोहि	मुझे	to me
उन्ह	उनकी, राम और लक्ष्मण की	their, Rama and Lakshmana’s
कै	की	of
करनी	करनी, कार्य	deeds; undertaking
रहित	रहित, मुक्त	free of
निसाचर	राक्षसों से	demons
करिहहिं	वे कर देंगे	they will make
धरनी	धरती को	the earth

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 650
सहायक विषय: शूर्पणखाका रावणके निकट जाना, श्रीसीताजीका अग्रि-प्रवेश और माया-सीता
मुद्रित पृष्ठ: 650, 651

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार