अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जासु कृपा अज सिव सनकादी। चहत सकल परमारथ बादी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ते तुम्ह राम अकाम पिआरे। दीन बंधु मृदु बचन उचारे।।

स्रोत अभिलेख 3.6 · पुस्तक पृ. 627, 628

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ब्रह्मा, शिव और सनकादि सभी परमार्थवादी (तत्त्ववेत्ता) जिनकी कृपा चाहते हैं, हे रामजी! आप वही निष्काम पुरुषोंके भी प्रिय और दीनोंके बन्धु भगवान् हैं, जो इस प्रकार कोमल वचन बोल रहे हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 627 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जासु कृपा अज सिव सनकादी। चहत सकल परमारथ बादी।।

English explanation

Whose grace Brahma, Shiva, Sanaka and the others, and all seekers of the highest truth desire—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनकी	whose
कृपा	कृपा	grace
अज	ब्रह्मा	Brahma, the creator
सिव	शिव	Shiva
सनकादी	सनक आदि ऋषि	Sanaka and the other sages
चहत	चाहते हैं	desire
सकल	सभी	all
परमारथ	परम सत्य; सर्वोच्च आध्यात्मिक लक्ष्य	highest spiritual truth or goal
बादी	उसके साधक और प्रतिपादक	its seekers and exponents

2 ते तुम्ह राम अकाम पिआरे। दीन बंधु मृदु बचन उचारे।।

English explanation

Rama, you are that very one, dear to those free of desire; friend of the lowly, you have spoken gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वे ही	that very one
तुम्ह	आप	you
राम	हे राम	O Rama
अकाम	निष्काम जनों को	to those free of desire
पिआरे	प्रिय	dear
दीन	दीनों के	of the lowly
बंधु	बंधु; सहायक	friend and helper
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
उचारे	कहे	uttered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 627
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 627, 628

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जासु कृपा अज सिव सनकादी। चहत सकल परमारथ बादी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जासु कृपा अज सिव सनकादी। चहत सकल परमारथ बादी।।

ते तुम्ह राम अकाम पिआरे। दीन बंधु मृदु बचन उचारे।।

स्रोत अभिलेख 3.6 · पुस्तक पृ. 627, 628

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ब्रह्मा, शिव और सनकादि सभी परमार्थवादी (तत्त्ववेत्ता) जिनकी कृपा चाहते हैं, हे रामजी! आप वही निष्काम पुरुषोंके भी प्रिय और दीनोंके बन्धु भगवान् हैं, जो इस प्रकार कोमल वचन बोल रहे हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जासु कृपा अज सिव सनकादी। चहत सकल परमारथ बादी।।

English explanation

Whose grace Brahma, Shiva, Sanaka and the others, and all seekers of the highest truth desire—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनकी	whose
कृपा	कृपा	grace
अज	ब्रह्मा	Brahma, the creator
सिव	शिव	Shiva
सनकादी	सनक आदि ऋषि	Sanaka and the other sages
चहत	चाहते हैं	desire
सकल	सभी	all
परमारथ	परम सत्य; सर्वोच्च आध्यात्मिक लक्ष्य	highest spiritual truth or goal
बादी	उसके साधक और प्रतिपादक	its seekers and exponents

2 ते तुम्ह राम अकाम पिआरे। दीन बंधु मृदु बचन उचारे।।

English explanation

Rama, you are that very one, dear to those free of desire; friend of the lowly, you have spoken gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वे ही	that very one
तुम्ह	आप	you
राम	हे राम	O Rama
अकाम	निष्काम जनों को	to those free of desire
पिआरे	प्रिय	dear
दीन	दीनों के	of the lowly
बंधु	बंधु; सहायक	friend and helper
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
उचारे	कहे	uttered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 627
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 627, 628

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार