अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अब जानी मैं श्री चतुराई। भजी तुम्हहि सब देव बिहाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहि समान अतिसय नहिं कोई। ता कर सील कस न अस होई।।

स्रोत अभिलेख 3.6 · पुस्तक पृ. 627, 628

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अब मैंने लक्ष्मीजीकी चतुराई समझी, जिन्होंने सब देवताओंको छोड़कर आपहीको भजा। जिसके समान [सब बातोंमें] अत्यन्त बड़ा और कोई नहीं है, उसका शील भला, ऐसा क्यों न होगा?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 627 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अब जानी मैं श्री चतुराई। भजी तुम्हहि सब देव बिहाई।।

English explanation

Now I understand Lakshmi's wisdom: leaving all other gods, she devoted herself to you alone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
जानी	समझी	understood
मैं	मैंने	I
श्री	लक्ष्मी की	of Lakshmi, goddess of prosperity
चतुराई	बुद्धिमत्ता	wisdom
भजी	भक्ति की; आश्रय लिया	devoted herself to
तुम्हहि	आप ही को	you alone
सब	सभी	all
देव	देवताओं को	gods
बिहाई	छोड़कर	leaving aside

2 जेहि समान अतिसय नहिं कोई। ता कर सील कस न अस होई।।

English explanation

When no one equals or surpasses him, why should his gracious character not be like this?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिसके	whom
समान	बराबर	equal to
अतिसय	बढ़कर	surpassing
नहिं	नहीं	not
कोई	कोई	anyone
ता	उस	that one's
कर	का	of
सील	सौम्य स्वभाव	gracious character
कस	क्यों	why
न	न	not
अस	ऐसा	like this
होई	हो	be

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 627
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 627, 628

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अब जानी मैं श्री चतुराई। भजी तुम्हहि सब देव बिहाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अब जानी मैं श्री चतुराई। भजी तुम्हहि सब देव बिहाई।।

जेहि समान अतिसय नहिं कोई। ता कर सील कस न अस होई।।

स्रोत अभिलेख 3.6 · पुस्तक पृ. 627, 628

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अब मैंने लक्ष्मीजीकी चतुराई समझी, जिन्होंने सब देवताओंको छोड़कर आपहीको भजा। जिसके समान [सब बातोंमें] अत्यन्त बड़ा और कोई नहीं है, उसका शील भला, ऐसा क्यों न होगा?॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अब जानी मैं श्री चतुराई। भजी तुम्हहि सब देव बिहाई।।

English explanation

Now I understand Lakshmi's wisdom: leaving all other gods, she devoted herself to you alone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
जानी	समझी	understood
मैं	मैंने	I
श्री	लक्ष्मी की	of Lakshmi, goddess of prosperity
चतुराई	बुद्धिमत्ता	wisdom
भजी	भक्ति की; आश्रय लिया	devoted herself to
तुम्हहि	आप ही को	you alone
सब	सभी	all
देव	देवताओं को	gods
बिहाई	छोड़कर	leaving aside

2 जेहि समान अतिसय नहिं कोई। ता कर सील कस न अस होई।।

English explanation

When no one equals or surpasses him, why should his gracious character not be like this?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिसके	whom
समान	बराबर	equal to
अतिसय	बढ़कर	surpassing
नहिं	नहीं	not
कोई	कोई	anyone
ता	उस	that one's
कर	का	of
सील	सौम्य स्वभाव	gracious character
कस	क्यों	why
न	न	not
अस	ऐसा	like this
होई	हो	be

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 627
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 627, 628

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार