अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जब ते राम कीन्ह तहँ बासा। सुखी भए मुनि बीती त्रासा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गिरि बन नदीं ताल छबि छाए। दिन दिन प्रति अति हौहिं सुहाए।।

स्रोत अभिलेख 3.14 · पुस्तक पृ. 638, 639

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जबसे श्रीरामजीने वहाँ निवास किया तबसे मुनि सुखी हो गये, उनका डर जाता रहा। पर्वत, वन, नदी और तालाब शोभासे छा गये। वे दिनोंदिन अधिक सुहावने (मालूम) होने लगे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 638 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जब ते राम कीन्ह तहँ बासा। सुखी भए मुनि बीती त्रासा।।

English explanation

Ever since Rama made his dwelling there, the sages became happy and their fear passed away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
ते	से	since
राम	राम	Rama, the lord
कीन्ह	किया	made
तहँ	वहाँ	there
बासा	निवास	his dwelling
सुखी	सुखी	happy
भए	हो गए	became
मुनि	मुनि लोग	the sages
बीती	दूर हो गया	passed away
त्रासा	भय	fear

2 गिरि बन नदीं ताल छबि छाए। दिन दिन प्रति अति हौहिं सुहाए।।

English explanation

The mountains, forests, rivers, and lakes became suffused with beauty and grew ever more lovely day by day.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गिरि	पर्वत	mountains
बन	वन	forests
नदीं	नदियाँ	rivers
ताल	तालाब	lakes
छबि	सुंदरता	beauty
छाए	से भर गए	became suffused with
दिन	दिन	day
दिन	दिन	day
प्रति	प्रत्येक; प्रति	each; per
अति	अत्यंत	very
हौहिं	होते जाते हैं	keep becoming
सुहाए	मनोहर	lovely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 638
सहायक विषय: पञ्चवटी-निवास और श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 638, 639

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जब ते राम कीन्ह तहँ बासा। सुखी भए मुनि बीती त्रासा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जब ते राम कीन्ह तहँ बासा। सुखी भए मुनि बीती त्रासा।।

गिरि बन नदीं ताल छबि छाए। दिन दिन प्रति अति हौहिं सुहाए।।

स्रोत अभिलेख 3.14 · पुस्तक पृ. 638, 639

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जबसे श्रीरामजीने वहाँ निवास किया तबसे मुनि सुखी हो गये, उनका डर जाता रहा। पर्वत, वन, नदी और तालाब शोभासे छा गये। वे दिनोंदिन अधिक सुहावने (मालूम) होने लगे॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जब ते राम कीन्ह तहँ बासा। सुखी भए मुनि बीती त्रासा।।

English explanation

Ever since Rama made his dwelling there, the sages became happy and their fear passed away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
ते	से	since
राम	राम	Rama, the lord
कीन्ह	किया	made
तहँ	वहाँ	there
बासा	निवास	his dwelling
सुखी	सुखी	happy
भए	हो गए	became
मुनि	मुनि लोग	the sages
बीती	दूर हो गया	passed away
त्रासा	भय	fear

2 गिरि बन नदीं ताल छबि छाए। दिन दिन प्रति अति हौहिं सुहाए।।

English explanation

The mountains, forests, rivers, and lakes became suffused with beauty and grew ever more lovely day by day.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गिरि	पर्वत	mountains
बन	वन	forests
नदीं	नदियाँ	rivers
ताल	तालाब	lakes
छबि	सुंदरता	beauty
छाए	से भर गए	became suffused with
दिन	दिन	day
दिन	दिन	day
प्रति	प्रत्येक; प्रति	each; per
अति	अत्यंत	very
हौहिं	होते जाते हैं	keep becoming
सुहाए	मनोहर	lovely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 638
सहायक विषय: पञ्चवटी-निवास और श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 638, 639

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार