अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जद्यपि मनुज दनुज कुल घालक। मुनि पालक खल सालक बालक।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं न होइ बल घर फिरि जाहू। समर बिमुख मैं हतउँ न काहू।।

स्रोत अभिलेख 3.19 · पुस्तक पृ. 645, 646

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यद्यपि हम मनुष्य हैं, परन्तु दैत्यकुलका नाश करनेवाले और मुनियोंकी रक्षा करनेवाले हैं, हम बालक हैं, परन्तु हैं दुष्टोंको दण्ड देनेवाले। यदि बल न हो तो घर लौट जाओ। संग्राममें पीठ दिखानेवाले किसीको मैं नहीं मारता॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 645 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जद्यपि मनुज दनुज कुल घालक। मुनि पालक खल सालक बालक।।

English explanation

Though human and young, we destroy demon clans, protect sages, and torment the wicked.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जद्यपि	यद्यपि	although
मनुज	मनुष्य	human
दनुज	राक्षसों के	of demons
कुल	कुल का	the clan
घालक	नाश करने वाले	destroyers
मुनि	मुनियों के	of sages
पालक	रक्षक	protectors
खल	दुष्टों को	the wicked
सालक	पीड़ा देने वाले	tormentors of
बालक	बालक	young boys

2 जौं न होइ बल घर फिरि जाहू। समर बिमुख मैं हतउँ न काहू।।

English explanation

If you lack strength, return home; I do not kill anyone who turns away from battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
न	नहीं	not
होइ	हो	there is
बल	बल	strength
घर	घर	home
फिरि	लौटकर	back
जाहू	जाओ	go
समर	युद्ध से	from battle
बिमुख	विमुख	turned away
मैं	मैं	I
हतउँ	मारता हूँ	kill
न	नहीं	not
काहू	किसी को	anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 645
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 645, 646

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जद्यपि मनुज दनुज कुल घालक। मुनि पालक खल सालक बालक।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जद्यपि मनुज दनुज कुल घालक। मुनि पालक खल सालक बालक।।

जौं न होइ बल घर फिरि जाहू। समर बिमुख मैं हतउँ न काहू।।

स्रोत अभिलेख 3.19 · पुस्तक पृ. 645, 646

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यद्यपि हम मनुष्य हैं, परन्तु दैत्यकुलका नाश करनेवाले और मुनियोंकी रक्षा करनेवाले हैं, हम बालक हैं, परन्तु हैं दुष्टोंको दण्ड देनेवाले। यदि बल न हो तो घर लौट जाओ। संग्राममें पीठ दिखानेवाले किसीको मैं नहीं मारता॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जद्यपि मनुज दनुज कुल घालक। मुनि पालक खल सालक बालक।।

English explanation

Though human and young, we destroy demon clans, protect sages, and torment the wicked.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जद्यपि	यद्यपि	although
मनुज	मनुष्य	human
दनुज	राक्षसों के	of demons
कुल	कुल का	the clan
घालक	नाश करने वाले	destroyers
मुनि	मुनियों के	of sages
पालक	रक्षक	protectors
खल	दुष्टों को	the wicked
सालक	पीड़ा देने वाले	tormentors of
बालक	बालक	young boys

2 जौं न होइ बल घर फिरि जाहू। समर बिमुख मैं हतउँ न काहू।।

English explanation

If you lack strength, return home; I do not kill anyone who turns away from battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
न	नहीं	not
होइ	हो	there is
बल	बल	strength
घर	घर	home
फिरि	लौटकर	back
जाहू	जाओ	go
समर	युद्ध से	from battle
बिमुख	विमुख	turned away
मैं	मैं	I
हतउँ	मारता हूँ	kill
न	नहीं	not
काहू	किसी को	anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 645
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 645, 646

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार