अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कह मुनि प्रभु सुनु बिनती मोरी। अस्तुति करौं कवन बिधि तोरी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

महिमा अमित मोरि मति थोरी। रबि सन्मुख खद्योत अँजोरी।।

स्रोत अभिलेख 3.11 · पुस्तक पृ. 633, 635

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनि कहने लगे—हे प्रभो! मेरी विनती सुनिये। मैं किस प्रकारसे आपकी स्तुति करूँ? आपकी महिमा अपार है और मेरी बुद्धि अल्प है। जैसे सूर्यके सामने जुगनूका उजाला!॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 633 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कह मुनि प्रभु सुनु बिनती मोरी। अस्तुति करौं कवन बिधि तोरी।।

English explanation

AI draft translation: The sage says, “Lord, hear my plea. How can I praise you?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहते हैं	says
मुनि	मुनि सुतीक्ष्ण	the sage Sutikshna
प्रभु	हे प्रभु राम	O Lord Rama
सुनु	सुनिए	listen
बिनती	विनती	plea
मोरी	मेरी	my
अस्तुति	स्तुति	praise
करौं	मैं करूँ	may I offer
कवन	किस	what
बिधि	विधि से	in what manner
तोरी	आपकी	your

2 महिमा अमित मोरि मति थोरी। रबि सन्मुख खद्योत अँजोरी।।

English explanation

Your glory is boundless, while my understanding is small—like a firefly’s light before the sun.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महिमा	आपकी महिमा	your glory
अमित	असीम	immeasurable
मोरि	मेरी	my
मति	बुद्धि	understanding
थोरी	अल्प	small
रबि	सूर्य	the sun
सन्मुख	के सामने	before
खद्योत	जुगनू	a firefly
अँजोरी	प्रकाश	light

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 633
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 633, 635

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कह मुनि प्रभु सुनु बिनती मोरी। अस्तुति करौं कवन बिधि तोरी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कह मुनि प्रभु सुनु बिनती मोरी। अस्तुति करौं कवन बिधि तोरी।।

महिमा अमित मोरि मति थोरी। रबि सन्मुख खद्योत अँजोरी।।

स्रोत अभिलेख 3.11 · पुस्तक पृ. 633, 635

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनि कहने लगे—हे प्रभो! मेरी विनती सुनिये। मैं किस प्रकारसे आपकी स्तुति करूँ? आपकी महिमा अपार है और मेरी बुद्धि अल्प है। जैसे सूर्यके सामने जुगनूका उजाला!॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कह मुनि प्रभु सुनु बिनती मोरी। अस्तुति करौं कवन बिधि तोरी।।

English explanation

AI draft translation: The sage says, “Lord, hear my plea. How can I praise you?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहते हैं	says
मुनि	मुनि सुतीक्ष्ण	the sage Sutikshna
प्रभु	हे प्रभु राम	O Lord Rama
सुनु	सुनिए	listen
बिनती	विनती	plea
मोरी	मेरी	my
अस्तुति	स्तुति	praise
करौं	मैं करूँ	may I offer
कवन	किस	what
बिधि	विधि से	in what manner
तोरी	आपकी	your

2 महिमा अमित मोरि मति थोरी। रबि सन्मुख खद्योत अँजोरी।।

English explanation

Your glory is boundless, while my understanding is small—like a firefly’s light before the sun.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महिमा	आपकी महिमा	your glory
अमित	असीम	immeasurable
मोरि	मेरी	my
मति	बुद्धि	understanding
थोरी	अल्प	small
रबि	सूर्य	the sun
सन्मुख	के सामने	before
खद्योत	जुगनू	a firefly
अँजोरी	प्रकाश	light

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 633
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 633, 635

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार