अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उमा कहउँ मैं अनुभव अपना। सत हरि भजनु जगत सब सपना।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे उमा! मैं तुम्हें अपना अनुभव कहता हूँ—हरिका भजन ही सत्य है, यह सारा जगत् तो स्वप्र [की भाँति झूठा] है। फिर प्रभु श्रीरामजी पंपा नामक सुन्दर और गहरे सरोवरके तीरपर गये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 672 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

उमा कहउँ मैं अनुभव अपना। सत हरि भजनु जगत सब सपना।।

पुनि प्रभु गए सरोबर तीरा। पंपा नाम सुभग गंभीरा।।

स्रोत अभिलेख 3.39 · पुस्तक पृ. 671, 672

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उमा कहउँ मैं अनुभव अपना। सत हरि भजनु जगत सब सपना।।

English explanation

O Uma, I tell you my own experience: devotion to Hari is real; the entire world is a dream.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
कहउँ	कहता हूँ	I tell
मैं	मैं, शिव	I, Shiva
अनुभव	अनुभव	experience
अपना	अपना	my own
सत	सत्य; वास्तविक	true; real
हरि	भगवान हरि का	of Lord Hari
भजनु	भजन; भक्तिपूर्ण स्मरण	devotion; reverent remembrance
जगत	जगत	the world
सब	समस्त	entire
सपना	स्वप्न	a dream

2 पुनि प्रभु गए सरोबर तीरा। पंपा नाम सुभग गंभीरा।।

English explanation

Then Lord Rama went to the shore of the beautiful, deep lake named Pampa.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
गए	गए	went
सरोबर	सरोवर के	of the lake
तीरा	तट पर	to the shore
पंपा	पंपा सरोवर	Lake Pampa
नाम	नाम वाला	named
सुभग	सुंदर	beautiful
गंभीरा	गहरा	deep

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 672
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 671, 672

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उमा कहउँ मैं अनुभव अपना। सत हरि भजनु जगत सब सपना।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे उमा! मैं तुम्हें अपना अनुभव कहता हूँ—हरिका भजन ही सत्य है, यह सारा जगत् तो स्वप्र [की भाँति झूठा] है। फिर प्रभु श्रीरामजी पंपा नामक सुन्दर और गहरे सरोवरके तीरपर गये॥ ३॥

मूल पाठ

उमा कहउँ मैं अनुभव अपना। सत हरि भजनु जगत सब सपना।।

पुनि प्रभु गए सरोबर तीरा। पंपा नाम सुभग गंभीरा।।

स्रोत अभिलेख 3.39 · पुस्तक पृ. 671, 672

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उमा कहउँ मैं अनुभव अपना। सत हरि भजनु जगत सब सपना।।

English explanation

O Uma, I tell you my own experience: devotion to Hari is real; the entire world is a dream.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
कहउँ	कहता हूँ	I tell
मैं	मैं, शिव	I, Shiva
अनुभव	अनुभव	experience
अपना	अपना	my own
सत	सत्य; वास्तविक	true; real
हरि	भगवान हरि का	of Lord Hari
भजनु	भजन; भक्तिपूर्ण स्मरण	devotion; reverent remembrance
जगत	जगत	the world
सब	समस्त	entire
सपना	स्वप्न	a dream

2 पुनि प्रभु गए सरोबर तीरा। पंपा नाम सुभग गंभीरा।।

English explanation

Then Lord Rama went to the shore of the beautiful, deep lake named Pampa.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
गए	गए	went
सरोबर	सरोवर के	of the lake
तीरा	तट पर	to the shore
पंपा	पंपा सरोवर	Lake Pampa
नाम	नाम वाला	named
सुभग	सुंदर	beautiful
गंभीरा	गहरा	deep

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 672
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 671, 672

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार