मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.92

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।74 / 74 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	धन के देवता कुबेर	Kubera, god of wealth
	करोड़	ten million
	सौ	one hundred
	के समान	like; equal to
	धन-संपन्न	wealthy
	माया; जगत प्रकट करने वाली शक्ति	illusion; world-manifesting power
	करोड़	ten million
	जगत का विविध विस्तार	the manifold display of the world
	भंडार; आश्रय	repository; source

भावार्थ

प्रभु सौ करोड़ कुबेरों के समान धनवान और करोड़ मायाओं के जगत-विस्तार के भंडार हैं।

The Lord is as wealthy as a billion Kuberas and is the repository of the manifold manifestations of ten million powers of illusion.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जगत का भार	the world’s weight
	धारण करना; सँभालना	bearing; supporting
	सौ	one hundred
	करोड़	ten million
	सर्पराज शेषनाग	Shesha, king of serpents
	सीमारहित; असीम	boundless; unlimited
	जिसकी कोई उपमा नहीं	incomparable
	प्रभु राम	Lord Rama
	जगत के स्वामी	Lord of the universe

भावार्थ

जगत का भार धारण करने में प्रभु सौ करोड़ शेषनागों के समान हैं। जगत के स्वामी प्रभु असीम और अनुपम हैं।

In bearing the world’s weight, the Lord is like a billion Sheshas. The Lord of the universe is boundless and incomparable.

छंद और दोहा और सोरठा · पृ. 994

निरुपम न उपमा आन राम समान रामु निगम कहै।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निरुपम	अनुपम; जिनकी तुलना नहीं	incomparable
न	नहीं	not
उपमा	तुलना	comparison
आन	अन्य; दूसरी	other
राम	भगवान राम के	to Lord Rama
समान	बराबर	equal
रामु टिप्पणी ‘रामु’ का अंतिम उ अवधी का रूपगत अंत है। / Final u is an Awadhi nominal ending.	राम ही	Rama alone
निगम	वेद	the Vedas
कहै	कहते हैं	declare

भावार्थ

AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: राम अनुपम हैं; उनकी कोई दूसरी उपमा नहीं। वेद कहते हैं कि राम के समान राम ही हैं।

AI-generated meaning draft: Rama is incomparable; there is no other comparison for him. The Vedas say that Rama alone is equal to Rama.

जिमि कोटि सत खद्योत सम रबि कहत अति लघुता लहै॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	just as
कोटि	करोड़	crore; ten million
सत टिप्पणी यहाँ ‘सत’ संख्या ‘शत’ है; ‘कोटि सत’ = सौ करोड़। / Here sat means hundred; together, one billion.	सौ	hundred
खद्योत	जुगनू	fireflies
सम	समान	equal to
रबि	सूर्य	the sun
कहत	कहने पर	when described as
अति	अत्यंत	extreme
लघुता	तुच्छता; महिमा का घट जाना	diminishment of stature
लहै	पाता है	undergoes

भावार्थ

जैसे सूर्य को सौ करोड़ जुगनुओं के समान कहने पर उसकी अत्यंत छोटी उपमा बनती है।

Just as comparing the sun to a hundred crore fireflies greatly diminishes its stature.

एहि भाँति निज निज मति बिलास मुनीस हरिहि बखानहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
भाँति	प्रकार	way
निज	अपनी	their own
निज टिप्पणी ‘निज निज’ से प्रत्येक की अपनी बुद्धि का बोध है। / Repetition gives a distributive sense.	अपनी; प्रत्येक की अलग	each one's own
मति	बुद्धि	understanding
बिलास	अभिव्यक्ति; विस्तार	expression; unfolding
मुनीस	श्रेष्ठ मुनि	great sages
हरिहि टिप्पणी ‘हि’ कर्म-संबंध का चिह्न है। / Hi marks the object here.	हरि का; यहाँ राम का	Hari, here Rama
बखानहीं	वर्णन करते हैं	describe and praise

भावार्थ

इसी प्रकार श्रेष्ठ मुनि अपनी-अपनी बुद्धि की अभिव्यक्ति के अनुसार हरि का वर्णन करते हैं।

In this way, the great sages describe Hari according to the individual expression of their understanding.

प्रभु भाव गाहक अति कृपाल सप्रेम सुनि सुख मानहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	भगवान राम	the Lord, Rama
भाव	भक्तिभाव	devotional feeling
गाहक टिप्पणी ‘भाव गाहक’ = भाव को ग्रहण करने वाले। / Together: one who values the devotional intent.	ग्रहण करने वाले	one who receives and values
अति	अत्यंत	exceedingly
कृपाल	कृपालु	gracious
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	lovingly
सुनि	सुनकर	having listened
सुख	आनंद	delight
मानहीं टिप्पणी यहाँ प्रभु के लिए आदरसूचक क्रिया। / Honorific verb referring to the Lord.	अनुभव करते हैं	take; experience

भावार्थ

प्रभु भक्तिभाव को ग्रहण करने वाले और अत्यंत कृपालु हैं; वे प्रेमपूर्वक सुनकर आनंद मानते हैं।

The Lord receives the devotional feeling and is exceedingly gracious; he listens lovingly and takes delight.

रामु अमित गुन सागर थाह कि पावइ कोइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु टिप्पणी अंतिम उ अवधी का रूपगत अंत है। / Final u is an Awadhi nominal ending.	भगवान राम	Lord Rama
अमित	असीम	boundless
गुन	गुणों के	of virtues
सागर	समुद्र	ocean
थाह	गहराई; पूरा मर्म	depth; full extent
कि टिप्पणी प्रश्नसूचक अव्यय। / Interrogative particle.	क्या	can; whether
पावइ	पा सकता है	can fathom
कोइ	कोई	anyone

भावार्थ

राम असीम गुणों के सागर हैं; क्या कोई उनकी थाह पा सकता है?

Rama is an ocean of boundless virtues; can anyone fathom him?

संतन्ह सन जस किछु सुनेउँ तुम्हहि सुनायउँ सोइ॥ ९२ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संतन्ह टिप्पणी बहुवचन संबंधी रूप, ‘सन’ के साथ। / Plural oblique form used with san.	संतों	the saints
सन	से	from
जस	जैसा	as; in the manner that
किछु	कुछ; जो कुछ	whatever
सुनेउँ टिप्पणी प्रथम पुरुष एकवचन भूतकाल। / First-person singular past form.	मैंने सुना	I heard
तुम्हहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ संबोधित व्यक्ति का संबंध बताता है। / Hi marks the recipient here.	तुम्हें	to you
सुनायउँ टिप्पणी प्रथम पुरुष एकवचन भूतकाल। / First-person singular past form.	मैंने सुनाया	I related
सोइ	वही	that very thing
क	पद-संदर्भ चिह्न ‘क’	verse reference marker “क”

भावार्थ

संतों से जैसा कुछ मैंने सुना, वही तुम्हें सुनाया।

Whatever I heard from the saints, just as I heard it, I have related to you.

भाव बस्य भगवान सुख निधान करुना भवन।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भाव	भक्तिभाव के	by devotional feeling
बस्य	वश में; वशीभूत	won over; responsive
भगवान	भगवान राम	the Lord, Rama
सुख	आनंद का	of happiness
निधान	भंडार	treasure; repository
करुना	करुणा का	of compassion
भवन	धाम; निवास	abode

भावार्थ

भगवान भक्तिभाव के वश में हैं, सुख के भंडार और करुणा के धाम हैं।

The Lord is won over by devotional feeling; he is the treasure of happiness and the abode of compassion.

तजि ममता मद मान भजिअ सदा सीता रवन॥ ९२ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजि	छोड़कर	having abandoned
ममता	अपनापनजनित आसक्ति	possessive attachment
मद	मद; अहंकार का नशा	arrogance; intoxication with self
मान	अभिमान	pride
भजिअ टिप्पणी उपदेशात्मक क्रियारूप। / Exhortative verb form.	भजन करना चाहिए	one should worship
सदा	सदैव	always
सीता	सीता के	of Sita
रवन टिप्पणी ‘सीता रवन’ में ‘रवन’ का अर्थ पति है, रावण नहीं। / Here ravan means husband, not Ravana.	पति; राम	husband; Rama
ख	पद-संदर्भ चिह्न ‘ख’	verse reference marker “ख”

भावार्थ

ममता, मद और अभिमान छोड़कर सदा सीता के पति राम का भजन करना चाहिए।

Giving up possessive attachment, arrogance, and pride, one should always worship Rama, Sita’s husband.

इस पद को अलग खोलें →