उत्तरकाण्ड 7.93

भुसुंडि के सुंदर वचन सुनकर पक्षिराज गरुड़ आनंदित हुए और उन्होंने अपने पंख फुला लिए।

Hearing Bhushundi’s pleasing words, Garuda, king of birds, rejoiced and spread his feathers.

उनकी आँखों में आँसू आ गए और मन अत्यंत आनंदित हुआ; श्रीराम का प्रताप उनके हृदय में उतर आया।

Tears filled his eyes and his heart rejoiced greatly; the glory of Lord Rama entered his heart.

अपने पहले के मोह को समझकर गरुड़ पछताए कि उन्होंने अनादि ब्रह्म को मनुष्य मान लिया था।

Recognizing his earlier delusion, Garuda regretted having regarded the beginningless Absolute as a human being.

गरुड़ ने बार-बार काकभुसुंडि के चरणों में सिर झुकाया और उन्हें राम के समान जानकर उनके प्रति प्रेम बढ़ाया।

Garuda repeatedly bowed his head at Kakabhushundi’s feet and, regarding him as equal to Rama, deepened his love for him.

गुरु के बिना कोई संसार-सागर पार नहीं कर सकता, चाहे वह ब्रह्मा या शंकर के समान ही क्यों न हो।

Without a spiritual teacher, no one can cross the ocean of worldly existence, even if equal to Brahma or Shiva.

गरुड़ बोले: हे तात, संशयरूपी साँप ने मुझे ग्रस लिया था; अनेक कुतर्कों की पीड़ादायक लहरें उठ रही थीं।

Garuda said: Dear one, the serpent of doubt had seized me, with many painful surges of faulty reasoning.