मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.77
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पीली | yellow | |
| महीन, हल्की | fine; light | |
| शिशु का ढीला वस्त्र | an infant’s loose tunic | |
| शरीर पर | on the body | |
| शोभित है | looks lovely | |
| किलकारी | delighted baby cries | |
| देखने की अदा, दृष्टि | glances; manner of looking | |
| प्रिय लगती है | pleases | |
| मुझे | me |
भावार्थ
शरीर पर महीन पीली झगुली शोभित है। उनकी किलकारी और चितवन मुझे प्रिय लगती हैं।
A fine yellow infant’s tunic adorns his body. His delighted cries and glances please me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुंदरता | beauty | |
| भंडार, राशि | treasury; abundance | |
| राजा के | the king’s | |
| आँगन में | in the courtyard | |
| विचरण करने वाले | one who roams or plays | |
| नाचते हैं | dances | |
| अपना | his own | |
| प्रतिबिंब | reflection | |
| देखकर | on seeing |
भावार्थ
सौंदर्य के भंडार बालराम राजा के आँगन में विचरते हैं और अपना प्रतिबिंब देखकर नाचते हैं।
Child Rama, a treasury of beauty, plays in the king’s courtyard and dances on seeing his own reflection.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेरे | me | |
| साथ | with | |
| करते हैं | does; performs | |
| अनेक, विविध | various | |
| प्रकार से | in ways | |
| खेल | play; games | |
| वर्णन करते हुए | while describing | |
| मुझे | to me | |
| होती है | arises; is felt | |
| बहुत | great; much | |
| लज्जा, संकोच | embarrassment; bashfulness |
भावार्थ
वे मेरे साथ अनेक प्रकार से खेलते हैं। उनका वर्णन करते हुए मुझे बहुत संकोच होता है।
He plays with me in many ways. I feel great embarrassment in describing these games.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| किलकारी भरते हुए | crying out with delight | |
| मुझे | me | |
| पकड़ने के लिए | to catch | |
| जब | when | |
| दौड़ते हैं | runs | |
| मैं चला जाता हूँ | I go away | |
| भागकर | fleeing | |
| तब | then | |
| पूआ, मीठा पकवान | a sweet fried cake | |
| दिखाते हैं | shows me |
भावार्थ
जब वे किलकारी भरते हुए मुझे पकड़ने दौड़ते हैं, तब मैं भाग जाता हूँ और वे मुझे पूआ दिखाते हैं।
When he runs to catch me, crying out with delight, I flee; then he shows me a sweet cake.
दोहा · पृ. 980
आवत निकट हँसहिं प्रभु भाजत रुदन कराहिं।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
आवतटिप्पणीयह अर्थ-विवरण AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / These explanations are an AI draft, not quotations from an edition or authoritative commentary. | मेरे आने पर | when I approach |
| निकट | पास | near |
हँसहिंटिप्पणीप्रभु के लिए आदरसूचक क्रियारूप। / Honorific verb form referring to the Lord. | हँसते हैं | laughs |
| प्रभु | प्रभु श्रीराम, बालरूप में | Lord Rama in his child form |
| भाजत | मेरे भागने पर | when I run away |
| रुदन | रोना | crying |
कराहिंटिप्पणी‘रुदन कराहिं’ का संयुक्त अर्थ ‘रोते हैं’; आदरसूचक रूप। / Together with ‘रुदन’: ‘cries’; an honorific form. | करते हैं | does |
भावार्थ
मेरे पास आने पर प्रभु हँसते हैं और मेरे भागने पर रोने लगते हैं।
When I come near, the Lord laughs; when I run away, he cries.
जाउँ समीप गहन पद फिरि फिरि चितइ पराहिं॥ ७७ (क)॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
जाउँटिप्पणीप्रथम पुरुष एकवचन; यहाँ ‘जब मैं जाऊँ’ का भाव। / First-person singular, here with the sense ‘when I go.’ | मैं जाऊँ | when I go |
| समीप | पास | near |
गहनटिप्पणीयहाँ ‘गहन’ का अर्थ ग्रहण करना या पकड़ना है, ‘घना’ नहीं। / Here ‘गहन’ means grasping, not ‘dense.’ | पकड़ने के लिए | to grasp |
| पद | उनके चरण | his feet |
| फिरि | फिर | again |
फिरिटिप्पणीदोहराव से ‘बार-बार’ का अर्थ। / The repetition means ‘repeatedly.’ | फिर | again |
| चितइ | पीछे देखकर | looking back |
पराहिंटिप्पणीप्रभु के लिए आदरसूचक क्रियारूप। / Honorific verb form referring to the Lord. | भाग जाते हैं | runs away |
| क | दोहा ७७ के पहले भाग का संदर्भ-चिह्न | reference marker for the first part of couplet 77 |
भावार्थ
जब मैं उनके चरण पकड़ने के लिए पास जाता हूँ, तो वे बार-बार पीछे देखकर भाग जाते हैं।
When I go near to grasp his feet, he runs away, looking back repeatedly.
प्राकृत सिसु इव लीला देखि भयउ मोहि मोह।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्राकृत | साधारण | ordinary |
| सिसु | बालक | child |
इवटिप्पणीसंस्कृत का उपमासूचक अव्यय। / Sanskrit particle expressing comparison. | के समान | like |
| लीला | बाल-क्रीड़ा | childlike play |
| देखि | देखकर | having seen |
| भयउ | हो गया | arose |
| मोहि | मुझे | in me |
मोहटिप्पणीयहाँ प्रभु के स्वरूप को लेकर भ्रम, केवल स्नेह नहीं। / Here, confusion about the Lord’s nature, not merely affection. | मोह या भ्रम | bewilderment |
भावार्थ
साधारण बालक जैसी उनकी लीला देखकर मुझे मोह हो गया।
Seeing his play like that of an ordinary child, I became bewildered.
कवन चरित्र करत प्रभु चिदानंद संदोह॥ ७७ (ख)॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कवन | कैसा | what sort of |
| चरित्र | लीला या आचरण | play or conduct |
| करत | कर रहे हैं | is performing |
| प्रभु | प्रभु श्रीराम | Lord Rama |
चिदानंदटिप्पणीसंस्कृत समास: चित् + आनंद। / Sanskrit compound: consciousness + bliss. | चेतना और आनंद | consciousness and bliss |
संदोहटिप्पणी‘चिदानंद संदोह’ प्रभु का विशेषण है। / ‘चिदानंद संदोह’ describes the Lord. | राशि या समग्र स्वरूप | fullness or embodiment |
| ख | दोहा ७७ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न | reference marker for the second part of couplet 77 |
भावार्थ
चेतना और आनंद की राशि प्रभु यह कैसी लीला कर रहे हैं?
What sort of play is the Lord, the very fullness of consciousness and bliss, performing?