मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.76

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।72 / 72 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कहते हैं	says
	काकभुशुंडि, कथा कहने वाले पक्षी-भक्त	Kakabhushundi, the bird-devotee narrating the story
	सुनिए	listen
	हे पक्षियों के नायक गरुड़	O Garuda, leader of birds
	राम का चरित	Rama’s deeds and story
	सेवकों को	to devotees
	सुख देने वाला	bringing joy

भावार्थ

भसुंड कहते हैं—हे पक्षियों के नायक, सुनिए! राम का चरित उनके सेवकों को सुख देने वाला है।

Bhusunda says: Listen, O leader of birds! Rama’s deeds bring joy to his devotees.

। ।।

भावार्थ

राजमहल हर प्रकार से सुंदर है; वह सोने और अनेक प्रकार के रत्नों से जड़ा हुआ है।

The royal palace is beautiful in every way, adorned with gold and gems of many kinds.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वर्णन किया	described
	नहीं	not
	जा सकता	can be
	सुंदर	lovely
	आँगन	courtyard
	जहाँ	where
	खेलते हैं	play
	प्रतिदिन	daily
	चारों	all four
	भाई—राम, भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न	brothers—Rama, Bharata, Lakshmana, and Shatrughna

भावार्थ

उस सुंदर आँगन का वर्णन नहीं किया जा सकता, जहाँ चारों भाई प्रतिदिन खेलते हैं।

The lovely courtyard, where all four brothers play daily, is beyond description.

। ।।

भावार्थ

रघुनाथ राम बाल-क्रीड़ाएँ करते और आँगन में घूमते हैं, अपनी माता को सुख देते हुए।

Rama, lord of Raghu’s line, plays childhood games and moves about the courtyard, bringing joy to his mother.

। ।।

भावार्थ

उनका कोमल, श्याम शरीर पन्ने जैसा है; प्रत्येक अंग में अनेक कामदेवों जैसी सुंदरता है।

His tender, dark-hued body is like emerald; each limb bears the beauty of many gods of love.

। ।।

भावार्थ

उनके चरण नए खिले कमल जैसे लाल और कोमल हैं; पैरों के सुंदर नख चंद्रमा की चमक को भी मात देते हैं।

His feet are reddish and soft like freshly blossomed lotuses; their lovely toenails outshine the moon.