मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 980

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।31 / 31 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 1

दोहा

।

भावार्थ

मेरे पास आने पर प्रभु हँसते हैं और मेरे भागने पर रोने लगते हैं।

When I come near, the Lord laughs; when I run away, he cries.

॥ ७७ ()॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैं जाऊँ	when I go
	पास	near
	पकड़ने के लिए	to grasp
	उनके चरण	his feet
	फिर	again
	फिर	again
	पीछे देखकर	looking back
	भाग जाते हैं	runs away
	दोहा ७७ के पहले भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of couplet 77

भावार्थ

जब मैं उनके चरण पकड़ने के लिए पास जाता हूँ, तो वे बार-बार पीछे देखकर भाग जाते हैं।

When I go near to grasp his feet, he runs away, looking back repeatedly.

।

भावार्थ

साधारण बालक जैसी उनकी लीला देखकर मुझे मोह हो गया।

Seeing his play like that of an ordinary child, I became bewildered.

॥ ७७ ()॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कैसा	what sort of
	लीला या आचरण	play or conduct
	कर रहे हैं	is performing
	प्रभु श्रीराम	Lord Rama
	चेतना और आनंद	consciousness and bliss
	राशि या समग्र स्वरूप	fullness or embodiment
	दोहा ७७ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of couplet 77

भावार्थ

चेतना और आनंद की राशि प्रभु यह कैसी लीला कर रहे हैं?

What sort of play is the Lord, the very fullness of consciousness and bliss, performing?