मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.72

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।72 / 72 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्रकृति; भौतिक सृष्टि का आधार	material nature
	से परे	beyond
	स्वामी; भगवान	the Lord
	सभी के	of all
	हृदय	hearts
	निवास करने वाले	dwelling in
	परम सत्य ब्रह्म	Brahman, ultimate reality
	इच्छा और स्पृहा से रहित	free from desire or craving
	निर्मल; रज और कलुष से रहित	pure; free from stain
	नाशरहित	imperishable

भावार्थ

प्रभु प्रकृति से परे और सबके हृदय में निवासी हैं; वे ब्रह्म, इच्छारहित, निर्मल और अविनाशी हैं।

The Lord is beyond material nature and dwells in every heart; he is Brahman, free from desire, pure, and imperishable.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यहाँ; ऐसे प्रभु में	here; in such a Lord
	भ्रम; अज्ञानजनित मोह	delusion
	का	of
	कारण	cause
	नहीं है	there is none
	सूर्य	the sun
	के सामने	before; in the presence of
	अंधकार	darkness
	कभी	ever
	क्या	can … ?
	जा सकता है	can go; can approach

भावार्थ

ऐसे प्रभु में मोह का कोई कारण नहीं है। क्या अंधकार कभी सूर्य के सामने जा सकता है?

There is no cause for delusion in such a Lord. Can darkness ever approach the sun?

दोहा · पृ. 975

भगत हेतु भगवान प्रभु राम धरेउ तनु भूप।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भगत टिप्पणी एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप; किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। AI draft meanings, not quotations from an edition or authoritative commentary.	भक्तों के	devotees
हेतु	लिए	for the sake of
भगवान	भगवान	the divine Lord
प्रभु	स्वामी	the Lord
राम	श्रीराम	Rama, the Lord named here
धरेउ टिप्पणी अवधी का भूतकालीन क्रियारूप। Awadhi past-tense verb form.	धारण किया	assumed
तनु	शरीर	a body
भूप टिप्पणी ‘तनु भूप’ का आशय राजा का शरीर या रूप है। ‘Tanु bhūp’ means the body or form of a king.	राजा का	of a king

भावार्थ

भक्तों के लिए भगवान प्रभु राम ने राजा का शरीर धारण किया।

For the sake of his devotees, Lord Rama assumed the bodily form of a king.

किए चरित पावन परम प्राकृत नर अनुरूप॥ ७२ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
किए	किए	performed
चरित	चरित्र अथवा कार्य	deeds
पावन	पवित्र करने वाले	purifying; holy
परम	अत्यंत	supremely
प्राकृत टिप्पणी यहाँ सामान्य मानवीय स्वरूप का संकेत है, प्राकृत भाषा का नहीं। Refers here to ordinary human nature, not the Prakrit language.	साधारण	ordinary
नर	मनुष्य के	of a human being
अनुरूप	अनुकूल	in keeping with
क	दोहा ७२ के पहले भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of verse 72

भावार्थ

उन्होंने साधारण मनुष्य के अनुरूप अत्यंत पवित्र चरित्र किए।

He performed supremely holy deeds in keeping with the ways of an ordinary human being.

जथा अनेक बेष धरि नृत्य करइ नट कोइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जथा	जैसे	just as
अनेक	बहुत से	many
बेष	वेश	costumes or guises
धरि टिप्पणी पूर्वकालिक क्रियारूप। Conjunctive participle indicating a preceding action.	धारण करके	having assumed
नृत्य	नाच	dance
करइ टिप्पणी अवधी का वर्तमानकालीन क्रियारूप। Awadhi present-tense verb form.	करता है	performs
नट	अभिनेता या नर्तक	actor or dancer
कोइ	कोई	some; a certain

भावार्थ

जैसे कोई नट अनेक वेश धारण करके नृत्य करता है।

Just as an actor dances while assuming many different costumes and roles.

सोइ सोइ भाव देखावइ आपुन होइ न सोइ॥ ७२ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ टिप्पणी दोहराया ‘सोइ सोइ’ प्रत्येक वेश के अनुरूप भाव बताता है। Repeated ‘soi soi’ refers distributively to the expressions appropriate to each guise.	उसी-उसी	each corresponding
सोइ	उसी के अनुरूप	appropriate to that particular guise
भाव	भाव या हावभाव	feelings or expressions
देखावइ टिप्पणी अवधी का वर्तमानकालीन प्रेरणार्थक क्रियारूप। Awadhi present-tense causative form.	दिखाता है	displays
आपुन	स्वयं	himself
होइ	हो जाता है	becomes
न	नहीं	not
सोइ	वह निभाया गया पात्र	that portrayed character
ख	दोहा ७२ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of verse 72

भावार्थ

वह प्रत्येक वेश के अनुरूप भाव दिखाता है, पर स्वयं वह पात्र नहीं हो जाता।

He displays the expressions appropriate to each role, but does not himself become the character he portrays.

इस पद को अलग खोलें →