मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.71

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।85 / 85 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यह	this
	सब	all
	माया	illusion
	का	of
	परिवार या अनुचर-समूह	family or retinue
	बहुत बलवान	powerful
	अपरिमित	immeasurable
	कौन	who
	वर्णन करे	describe
	कर सके	can accomplish

भावार्थ

यह सब माया का परिवार है—अत्यंत बलवान और अपरिमित। इसका वर्णन कौन कर सकता है?

All this is the retinue of illusion—powerful and immeasurable. Who can fully describe it?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भगवान शिव	Shiva, the deity
	चार मुख वाले ब्रह्मा	four-faced Brahma
	जिससे	whom they fear
	डरते हैं	fear
	अन्य	other
	जीव	living beings
	किस	what
	गिनती या गणना	account or reckoning
	में	in

भावार्थ

जिस माया से शिव और चतुर्मुख ब्रह्मा भी डरते हैं, उसके सामने अन्य जीवों की क्या गिनती है?

When even Shiva and four-faced Brahma fear this illusion, what account can be taken of other beings before it?

दोहा · पृ. 974

ब्यापि रहेउ संसार महुँ माया कटक प्रचंड।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्यापि	व्याप्त होकर	pervading
रहेउ टिप्पणी ‘ब्यापि रहेउ’ का संयुक्त अर्थ ‘व्याप्त है’; क्रिया ‘कटक’ से जुड़ी है। / Together, ‘ब्यापि रहेउ’ means ‘pervades’; the verb agrees with ‘army’.	रही है	remains
संसार	संसार	the world
महुँ	में	in
माया	माया की	of Maya, the power of illusion
कटक	सेना	army
प्रचंड	अत्यंत प्रबल	formidable

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: माया की प्रचंड सेना संसार में व्याप्त है।

AI-draft interpretation: Maya’s formidable army pervades the world.

सेनापति कामादि भट दंभ कपट पाषंड॥ ७१ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेनापति	सेना के प्रधान	commanders
कामादि टिप्पणी ‘कामादि’ = काम + आदि। / A compound meaning ‘desire and the rest’.	काम आदि विकार	desire and other passions
भट	योद्धा	warriors
दंभ	दिखावटी बड़प्पन	pretension
कपट	छल	deceit
पाषंड	धार्मिक पाखंड	religious hypocrisy
क	दोहा ७१ के पहले भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of verse 71

भावार्थ

काम आदि उसके सेनापति हैं; दंभ, कपट और पाखंड उसके योद्धा हैं।

Desire and the other passions are its commanders; pretension, deceit, and religious hypocrisy are its warriors.

सो दासी रघुबीर कै समुझें मिथ्या सोपि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह माया	that Maya
दासी	सेविका	female servant
रघुबीर	रघुकुल के वीर श्रीराम	Rama, the hero of Raghu’s lineage
कै टिप्पणी संबंधसूचक रूप: ‘रघुबीर की दासी’। / Possessive form: ‘Rama’s servant’.	की	of
समुझें	समझ लेने पर	on understanding
मिथ्या	असत्य अथवा अवास्तविक	false or unreal
सोपि टिप्पणी यहाँ ‘सोपि’ को ‘सो + अपि’ पढ़ा गया है; आशय है कि माया को मिथ्या समझने पर भी उससे छुटकारा नहीं मिलता। / Read here as ‘सो + अपि’: even recognizing Maya as unreal does not free one from her.	वह भी; तब भी	even that; even then

भावार्थ

वह माया श्रीराम की दासी है; उसे मिथ्या समझ लेने पर भी उससे मुक्ति नहीं मिलती—यह बात अगली पंक्ति में पूरी होती है।

That Maya is a servant of Rama; even when understood to be unreal, she does not release one—a thought completed in the next line.

छूट न राम कृपा बिनु नाथ कहउँ पद रोपि॥ ७१ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छूट टिप्पणी पिछली पंक्ति की माया से छुटकारा अभिप्रेत है। / Release from Maya, mentioned in the preceding line, is intended.	छुटकारा मिलता	one gains release
न	नहीं	not
राम	श्रीराम की	of Rama
कृपा	अनुग्रह	grace
बिनु	बिना	without
नाथ टिप्पणी संबोधन। / A form of address.	हे स्वामी	O lord
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
पद	पाँव	foot
रोपि टिप्पणी ‘पद रोपि’ का शाब्दिक अर्थ ‘पाँव जमाकर’; यहाँ दृढ़तापूर्वक कहने का मुहावरा है। / Literally ‘planting one’s foot’; idiomatically, asserting firmly.	दृढ़ता से जमाकर	planting firmly
ख	दोहा ७१ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of verse 71

भावार्थ

हे नाथ, राम की कृपा के बिना माया से छुटकारा नहीं मिलता; मैं यह बात दृढ़तापूर्वक कहता हूँ।

O lord, one cannot escape Maya without Rama’s grace; I declare this firmly.

इस पद को अलग खोलें →