उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 974

एआई-प्रारूप अर्थ: माया की प्रचंड सेना संसार में व्याप्त है।

AI-draft interpretation: Maya’s formidable army pervades the world.

काम आदि उसके सेनापति हैं; दंभ, कपट और पाखंड उसके योद्धा हैं।

Desire and the other passions are its commanders; pretension, deceit, and religious hypocrisy are its warriors.

वह माया श्रीराम की दासी है; उसे मिथ्या समझ लेने पर भी उससे मुक्ति नहीं मिलती—यह बात अगली पंक्ति में पूरी होती है।

That Maya is a servant of Rama; even when understood to be unreal, she does not release one—a thought completed in the next line.

हे नाथ, राम की कृपा के बिना माया से छुटकारा नहीं मिलता; मैं यह बात दृढ़तापूर्वक कहता हूँ।

O lord, one cannot escape Maya without Rama’s grace; I declare this firmly.