मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.69

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।81 / 81 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	संत	saints
	निर्मल	pure
	मिलते हैं	are met
	अवश्य ही; निश्चय ही।	Certainly; assuredly.
	उसी को	by that person
	दृष्टि डालते हैं	look upon
	भगवान राम	Lord Rama
	कृपा	compassion
	करके	showing
	जिस पर	upon whom

भावार्थ

निर्मल संत उसी को मिलते हैं जिस पर राम कृपा करके दृष्टि डालते हैं।

Pure saints are met by the person upon whom Rama casts a gracious glance.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम की	Rama’s
	कृपा से	through grace
	तुम्हारा	your
	दर्शन	seeing you
	हुआ	came about
	तुम्हारे	your
	अनुग्रह से	through favor
	सभी	all
	संदेह	doubts
	दूर हो गए	were dispelled

भावार्थ

राम की कृपा से मुझे तुम्हारा दर्शन हुआ; तुम्हारे अनुग्रह से मेरे सभी संदेह दूर हो गए।

By Rama’s grace I came to see you; through your favor, all my doubts were dispelled.

दोहा · पृ. 973

सुनि बिहंगपति बानी सहित बिनय अनुराग।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि टिप्पणी एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप; किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / AI-generated draft meanings, not quotations from an edition or authoritative commentary.	सुनकर	having heard
बिहंगपति	पक्षियों के स्वामी गरुड़	Garuda, lord of birds
बानी	वाणी	words
सहित टिप्पणी वाणी विनय और अनुराग से युक्त है। / The words are filled with humility and affection.	से युक्त	filled with
बिनय	विनम्रता	humility
अनुराग	प्रेम	affection

भावार्थ

पक्षियों के स्वामी गरुड़ की विनय और प्रेम से भरी वाणी सुनकर—

Hearing the words of Garuda, lord of birds, filled with humility and affection—

पुलक गात लोचन सजल मन हरषेउ अति काग॥ ६९ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुलक	रोमांचित	thrilled with goosebumps
गात	शरीर	body
लोचन	आँखें	eyes
सजल	आँसुओं से भरी	filled with tears
मन	मन	heart
हरषेउ टिप्पणी अवधी का भूतकालिक क्रियारूप। / An Awadhi past-tense verb form.	प्रसन्न हुआ	rejoiced
अति	अत्यंत	greatly
काग	कौए के रूप में काकभुशुण्डि	Kakabhushundi, the crow sage
क	दोहा ६९ के पहले भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of couplet 69

भावार्थ

काकभुशुण्डि का शरीर रोमांचित हो गया, आँखें आँसुओं से भर गईं और मन अत्यंत प्रसन्न हुआ।

Kakabhushundi’s body thrilled with goosebumps, his eyes filled with tears, and his heart rejoiced greatly.

श्रोता सुमति सुसील सुचि कथा रसिक हरिदास।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रोता	सुनने वाला	listener
सुमति	सद्बुद्धि वाला	discerning
सुसील	अच्छे स्वभाव वाला	good-natured
सुचि	पवित्र	pure
कथा	भगवान की कथा	sacred narrative
रसिक टिप्पणी ‘कथा रसिक’ यानी कथा में रुचि और रस लेने वाला। / Together with कथा: one who delights in the narrative.	रस लेने वाला	one who appreciates its savor
हरिदास	हरि का सेवक या भक्त	servant or devotee of Hari

भावार्थ

जब सुनने वाला सद्बुद्धि वाला, सुशील, पवित्र, कथा का रस लेने वाला और हरि का भक्त हो—

When the listener is discerning, good-natured, pure, appreciative of the sacred narrative, and devoted to Hari—

पाइ उमा अति गोप्यमपि सज्जन करहिं प्रकास॥ ६९ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाइ टिप्पणी पिछली पंक्ति में वर्णित श्रोता को पाकर। / Having found the listener described in the preceding line.	पाकर	having found
उमा टिप्पणी संबोधन; शिव पार्वती से कह रहे हैं। / A vocative: Shiva is addressing Parvati.	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
अति	अत्यंत	extremely
गोप्यमपि टिप्पणी संस्कृत संधि: गोप्यम् + अपि; ‘अपि’ का अर्थ ‘भी’। / Sanskrit sandhi: gopyam + api; api means “even.”	गोपनीय बात भी	even what is confidential
सज्जन	सदाचारी लोग	good people
करहिं टिप्पणी अवधी का बहुवचन क्रियारूप; ‘प्रकास’ के साथ अर्थ ‘प्रकट करते हैं’। / Awadhi plural verb; with प्रकास, “make known.”	करते हैं	do
प्रकास	प्रकट	known
ख	दोहा ६९ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of couplet 69

भावार्थ

हे उमा, ऐसा श्रोता पाकर सज्जन अत्यंत गोपनीय बात भी प्रकट कर देते हैं।

O Uma, on finding such a listener, good people reveal even what is most confidential.

इस पद को अलग खोलें →