मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.57

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।104 / 104 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बरगद के	the banyan tree
	नीचे	beneath
	कहता है	recounts
	भगवान हरि की	of Hari, the Lord
	कथा	story
	प्रसंग	episodes
	आते हैं	come
	सुनते हैं	listen
	अनेक	many
	पक्षी	birds

भावार्थ

बरगद के नीचे वह हरि की कथा के प्रसंग सुनाता है। अनेक पक्षी आते हैं और सुनते हैं।

Beneath the banyan, he recounts episodes about Hari. Many birds come and listen.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भगवान राम के	of Lord Rama
	चरित, जीवन और कर्म	life and deeds
	अद्भुत	wondrous
	प्रकार से	in ways
	अनेक	many
	प्रेम	love
	सहित	with
	करता है	performs
	आदरपूर्वक	reverently
	गान	singing

भावार्थ

वह राम के अद्भुत चरित का नाना प्रकार से प्रेम और आदर सहित गान करता है।

He lovingly and reverently sings Rama’s wondrous deeds in many ways.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनते हैं	listen
	सभी	all
	बुद्धि	understanding
	निर्मल	pure
	हंस	swans
	रहते हैं	dwell
	सदा	continually
	जो	who
	उस	that; in that
	तालाब में	lake

भावार्थ

उस तालाब में सदा रहने वाले निर्मल बुद्धि के सभी हंस यह गान सुनते हैं।

All the swans of pure understanding who continually dwell in that lake listen to his singing.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जब	when
	मैंने; वक्ता शिव	I, the speaker Shiva
	जाकर	having gone
	वह	that
	अद्भुत दृश्य	wondrous sight
	देखा	saw
	हृदय में	in the heart
	उत्पन्न हुआ	arose
	आनंद	joy
	विशेष, बहुत	great; exceptional

भावार्थ

जब मैंने वहाँ जाकर वह अद्भुत दृश्य देखा, तो मेरे हृदय में विशेष आनंद उत्पन्न हुआ।

When I went there and saw that wondrous sight, great joy arose in my heart.

दोहा · पृ. 963

तब कछु काल मराल तनु धरि तहँ कीन्ह निवास।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
कछु	कुछ	some
काल	समय	time
मराल टिप्पणी ‘मराल तनु’ अर्थात हंस का शरीर। / ‘मराल तनु’ means the body of a swan.	हंस का	of a swan
तनु	शरीर	body
धरि	धारण करके	having assumed
तहँ	वहाँ	there
कीन्ह टिप्पणी ‘कीन्ह निवास’ का अर्थ है निवास किया। / With ‘निवास,’ this means stayed or dwelt.	किया	made
निवास	निवास	a dwelling or stay

भावार्थ

तब मैंने कुछ समय तक हंस का शरीर धारण करके वहाँ निवास किया। (यह एआई द्वारा तैयार अर्थ-प्रारूप है।)

Then, assuming the body of a swan, I stayed there for some time. (This is an AI-generated draft interpretation.)

सादर सुनि रघुपति गुन पुनि आयउँ कैलास॥ ५७॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	reverently
सुनि	सुनकर	having heard
रघुपति	रघुकुल के स्वामी श्रीराम के	of Rama, lord of the Raghu lineage
गुन	गुण	virtues
पुनि	फिर	then again
आयउँ टिप्पणी प्रथम पुरुष एकवचन; यहाँ वक्ता शिव हैं। / First-person singular; the speaker here is Shiva.	मैं आया	I came back
कैलास टिप्पणी शिव का निवास-स्थान। / Shiva’s abode.	कैलास पर्वत पर	to Mount Kailasa

भावार्थ

आदरपूर्वक श्रीराम के गुण सुनकर मैं फिर कैलास लौट आया।

After reverently listening to the virtues of Rama, I returned to Mount Kailasa.

इस पद को अलग खोलें →