मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.55
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धन्य; प्रशंसनीय | blessed; worthy of praise | |
| हे साध्वी पार्वती | O virtuous Parvati | |
| पवित्र | pure | |
| बुद्धि | understanding | |
| तुम्हारी | your | |
| रघुकुल के स्वामी राम के | of Rama, lord of Raghu’s line | |
| चरणों में | at the feet | |
| प्रेम | love | |
| नहीं | not | |
| थोड़ा; कम | small; slight |
भावार्थ
हे सती साध्वी, तुम्हारी पवित्र बुद्धि धन्य है; श्रीराम के चरणों में तुम्हारा प्रेम थोड़ा नहीं है।
O virtuous lady, blessed is your pure understanding; your love for Rama’s feet is by no means small.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनो | listen | |
| अत्यंत | supremely | |
| पवित्र | sacred | |
| वृत्तांत | account of past events | |
| जिसे | which | |
| सुनकर | upon hearing | |
| सभी | all | |
| लोगों का | people’s | |
| भ्रम; मोह | delusion | |
| नाश होता है | is dispelled |
भावार्थ
यह अत्यंत पवित्र वृत्तांत सुनो, जिसे सुनने से सभी लोगों का भ्रम नष्ट होता है।
Listen to this supremely sacred account, hearing which dispels everyone’s delusion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उत्पन्न होता है | arises | |
| भगवान राम के | of Lord Rama | |
| चरणों में | in the feet | |
| विश्वास; श्रद्धा | faith; trust | |
| संसाररूपी | of worldly existence | |
| समुद्र | ocean | |
| पार कर लेता है | crosses | |
| मनुष्य | a person | |
| बिना ही | without any | |
| प्रयास के | effort |
भावार्थ
राम के चरणों में विश्वास उत्पन्न होता है और मनुष्य बिना प्रयास के संसार-सागर पार कर लेता है।
Faith in Rama’s feet arises, and a person crosses the ocean of worldly existence without effort.
दोहा · पृ. 961
ऐसिअ प्रस्न बिहंगपति कीन्हि काग सन जाइ।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसिअ | ऐसे | such |
| प्रस्न | प्रश्न | questions |
| बिहंगपति | पक्षियों के स्वामी गरुड़ | Garuda, lord of birds |
कीन्हिटिप्पणीप्रश्न करने के संदर्भ में भूतकालीन क्रिया। / Past-tense verb used here for asking questions. | किए | asked |
| काग | काकभुशुंडि, काक-रूप में रामकथा के वक्ता | Kakabhushundi, the crow-form narrator of Rama’s story |
सनटिप्पणी‘काग सन’ अर्थात काकभुशुंडि से प्रश्न किए। / Marks Kakabhushundi as the person asked. | से | of; to |
| जाइ | जाकर | having gone |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: पक्षियों के स्वामी गरुड़ ने काकभुशुंडि के पास जाकर ऐसे प्रश्न किए।
AI-draft meaning: Garuda, lord of birds, went to Kakabhushundi and asked such questions.
सो सब सादर कहिहउँ सुनहु उमा मन लाइ॥ ५५॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सो | वह, पहले उल्लिखित प्रश्नों का विवरण | that, the account just mentioned |
| सब | सब | all |
| सादर | आदरपूर्वक | respectfully |
कहिहउँटिप्पणीप्रथम पुरुष एकवचन भविष्यकाल; वक्ता शिव हैं। / First-person singular future; Shiva is speaking. | मैं कहूँगा | I shall recount |
सुनहुटिप्पणीउमा को संबोधित आज्ञार्थक क्रिया। / Imperative addressed to Uma. | सुनो | listen |
| उमा | हे उमा, पार्वती | O Uma, Parvati |
| मन | मन, ध्यान | mind; attention |
लाइटिप्पणी‘मन लाइ’ अर्थात ध्यान लगाकर। / ‘मन लाइ’ means with focused attention. | लगाकर | applying; focusing |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: हे उमा, वह सब मैं आदरपूर्वक कहूँगा; तुम मन लगाकर सुनो।
AI-draft meaning: O Uma, I shall recount all that respectfully; listen attentively.