मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.49

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।85 / 85 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वही व्यक्ति	that very person
	सब जानने वाला	all-knowing
	तत्त्व को जानने वाला	knower of truth
	वही व्यक्ति	that very person
	विद्वान	learned
	वही व्यक्ति	that very person
	गुणों का	of virtues
	घर या आश्रय	home or abode
	अनुभूत तत्त्वज्ञान	realized knowledge
	अखंड	undivided and complete

भावार्थ

वही सर्वज्ञ, वही तत्त्वज्ञ और पंडित है; वही गुणों का घर है और उसका अनुभूत ज्ञान अखंड है—जिसका वर्णन अगली पंक्ति में है। (‘तग्य’ का अर्थ संदर्भाधारित और अनिश्चित है।)

That person is all-knowing, a knower of truth and learned; that person is a home of virtues, with undivided realized knowledge—as identified in the next line. (The reading तग्य is uncertain.)

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दक्ष या कुशल	capable or skillful
	सभी	all
	शुभ लक्षणों	auspicious qualities
	से युक्त	endowed with
	वही व्यक्ति	that very person
	जिसके भीतर	in whom
	आपके चरण	your feet
	कमल	lotus
	प्रेम	love
	होता है	exists

भावार्थ

वही दक्ष और सभी शुभ लक्षणों से युक्त है, जिसके हृदय में आपके कमल-समान चरणों के प्रति प्रेम है।

That person alone is capable and endowed with every auspicious quality who has love for your lotus feet.

दोहा · पृ. 956

नाथ एक बर मागउँ राम कृपा करि देहु।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी!	O Lord!
एक	एक	one
बर	वरदान	boon
मागउँ टिप्पणी प्रथम पुरुष एकवचन क्रिया। / First-person singular verb.	मैं माँगता हूँ	I ask for
राम	हे राम!	O Rama!
कृपा	कृपा	kindness
करि टिप्पणी ‘कृपा करि’ का अर्थ ‘कृपा करके’ है। / Together with कृपा: ‘graciously’.	करके	having shown
देहु	दीजिए	please grant

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: हे नाथ राम! मैं एक वर माँगता हूँ; कृपा करके दीजिए।

AI-draft meaning: O Lord Rama, I ask for one boon; graciously grant it.

जन्म जन्म प्रभु पद कमल कबहुँ घटै जनि नेहु॥ ४९॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जन्म टिप्पणी अगले ‘जन्म’ के साथ पुनरावृत्ति: ‘जन्म-जन्म में’। / Repeated with the next token: ‘birth after birth’.	जन्म	birth
जन्म टिप्पणी दोनों ‘जन्म’ मिलकर प्रत्येक जन्म का भाव देते हैं। / The repetition conveys ‘in every birth’.	हर जन्म में	after birth
प्रभु	हे स्वामी!	O Lord!
पद	चरण	feet
कमल टिप्पणी ‘पद कमल’ अर्थात कमल-सदृश चरण। / पद कमल means ‘lotus feet’.	कमल-सदृश	lotus-like
कबहुँ	कभी भी	ever
घटै	कम हो	diminish
जनि टिप्पणी निषेधसूचक: ‘कभी कम न हो’। / Negative particle: ‘may never diminish’.	न	not
नेहु	प्रेम	love

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: जन्म-जन्म में, हे प्रभु, आपके चरण-कमलों के प्रति मेरा प्रेम कभी कम न हो।

AI-draft meaning: Birth after birth, O Lord, may my love for your lotus feet never diminish.

इस पद को अलग खोलें →