उत्तरकाण्ड 7.49

एआई-प्रारूप: जप, तप, नियम, योग, अपना धर्म और वेदों से प्रतिपादित अनेक शुभ कर्म—

AI draft: Repetition of sacred names or formulas, austerity, observances, yoga, one's own duties, and the many auspicious acts prescribed by the Vedas—

ज्ञान, दया, इंद्रिय-संयम और तीर्थ-स्नान—वेद और सज्जन जितने भी आचरणों को धर्म कहते हैं—

Knowledge, compassion, control of the senses, and bathing at sacred places—all the practices that the Vedas and the virtuous call dharma—

अनेक आगमों, वेदों और पुराणों को पढ़ने-सुनने का फल, हे प्रभु, एक ही है—

The fruit of reading and hearing the many Agamas, Vedas, and Puranas, O Lord, is one alone—

आपके कमल-समान चरणों में निरंतर प्रेम—यही सभी साधनों का सुंदर फल है। (‘तब’ का पाठ संदिग्ध है; संदर्भ में ‘तव’ का अर्थ लिया गया है।)

Unceasing love for your lotus feet—this is the beautiful fruit of all spiritual practices. (The supplied तब is uncertain; context suggests तव, ‘your’.)

क्या मैल से धोने पर मैल छूट सकता है? क्या कोई पानी मथकर घी पा सकता है?

Can dirt be removed by washing with dirt? Can anyone obtain clarified butter by churning water?

हे रघुनाथ, प्रेममयी भक्ति के जल के बिना भीतर का मैल कभी नहीं जाता।

O Rama, lord of Raghu's lineage, without the water of loving devotion, inner impurity never departs.