मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.48
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जब | when | |
| नहीं | not | |
| स्वीकार करूँ | would accept | |
| मैं | I | |
| तब | then | |
| ब्रह्मा ने | Brahma, the creator | |
| मुझसे | to me | |
| कहा | said | |
| लाभ होगा | there will be benefit | |
| भविष्य में | in the future | |
| हे पुत्र | O son | |
| तुम्हें | to you |
भावार्थ
जब मैं यह कार्य स्वीकार नहीं कर रहा था, तब ब्रह्मा ने मुझसे कहा, ‘पुत्र, आगे तुम्हें लाभ होगा।’
When I would not accept this occupation, Brahma told me, ‘Son, you will benefit in the future.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| परम आत्मा | the Supreme Self | |
| परम सत्य ब्रह्म | Brahman, the absolute reality | |
| मनुष्य | human | |
| रूप में | in the form of | |
| होंगे | will become | |
| रघु का वंश | the Raghu lineage | |
| शोभा बढ़ाने वाले | the ornament of | |
| राजा | king |
भावार्थ
‘परमात्मा ब्रह्म मनुष्य रूप में रघुकुल के भूषण राजा होंगे।’
‘The Supreme Self, Brahman, will take human form as a king who is the ornament of the Raghu lineage.’
दोहा · पृ. 955
तब मैं हृदयँ बिचारा जोग जग्य ब्रत दान।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | तब | then |
| मैं | मैंने | I |
हृदयँटिप्पणीअंत का अनुनासिक रूप यहाँ ‘में’ का भाव देता है। / The nasalized ending conveys ‘in’ here. | हृदय में | in my heart |
| बिचारा | विचार किया | reflected |
| जोग | योग-साधना | yogic practice |
| जग्य | यज्ञ | ritual sacrifices |
| ब्रत | व्रत | religious vows |
| दान | दान | charitable giving |
भावार्थ
AI-प्रारूप: तब मैंने हृदय में विचार किया कि योग, यज्ञ, व्रत और दान जिस फल के लिए किए जाते हैं…
AI draft: Then I reflected in my heart: the fruit for which yoga, sacrifices, vows, and charity are undertaken…
जा कहुँ करिअ सो पैहउँ धर्म न एहि सम आन॥ ४८॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
जाटिप्पणी‘जा कहुँ’ उद्देश्य बताता है और ‘सो’ उसी फल को सूचित करता है। / ‘जा कहुँ’ expresses purpose; ‘सो’ refers back to that fruit. | जिस फल के | which fruit |
| कहुँ | लिए | for |
करिअटिप्पणीयहाँ कर्मवाच्य भाव वाला अवधी क्रियारूप। / An Awadhi verb form with passive sense here. | किए जाते हैं | are undertaken |
| सो | वह फल | that fruit |
पैहउँटिप्पणीउत्तम पुरुष एकवचन भविष्यकाल। / First-person singular future. | मैं पाऊँगा | I shall obtain |
| धर्म | धर्म या धार्मिक साधन | religious path or practice |
| न | नहीं | not |
एहिटिप्पणी‘एहि सम’ में तुलना का आधार। / The basis of comparison in ‘एहि सम’. | इसके | this |
| सम | समान | equal to |
| आन | अन्य | other |
भावार्थ
जिस फल के लिए ये किए जाते हैं, वह मैं प्राप्त करूँगा; इसके समान दूसरा कोई धर्म नहीं है।
I shall obtain the fruit for which these are undertaken; there is no other religious path equal to this.