मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.44

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।82 / 82 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मानव	human
	शरीर	body
	संसार; जन्म-मरण का अस्तित्व	worldly existence; birth and death
	सागर	ocean
	पार करने के लिए	for crossing
	बेड़ा; नाव	raft; boat
	अनुकूल	favorable
	हवा	wind
	अनुग्रह; कृपा	grace
	मेरा	my

भावार्थ

मानव शरीर संसार-सागर को पार करने का बेड़ा है, और मेरा अनुग्रह अनुकूल हवा है।

The human body is a raft for crossing the ocean of worldly existence, and my grace is the favorable wind.

। ।।

भावार्थ

सद्गुरु कर्णधार हैं और यह शरीर दृढ़ नाव है। इस प्रकार दुर्लभ साधन-सामग्री सुलभ होकर तुम्हें प्राप्त हुई है।

The true spiritual teacher is the helmsman, and this body is a sturdy boat. Thus you have received this rare equipment, made readily available.

जो न तरै भव सागर नर समाज अस पाइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	whoever
न	नहीं	does not
तरै	पार होता	crosses over
भव टिप्पणी ‘भव सागर’ संयुक्त रूप में संसाररूपी समुद्र है। / Together, ‘भव सागर’ means the ocean of worldly existence.	संसाररूपी	of worldly existence
सागर	समुद्र	the ocean
नर	मनुष्य	a person
समाज टिप्पणी यहाँ ‘समाज’ का अर्थ साधन-सामग्री है, लोगों का समाज नहीं। / Here it means available resources or means, not human society.	साधनों का समुच्चय	an assemblage of means
अस	ऐसा	such
पाइ	पाकर	having obtained

भावार्थ

एआई-प्रारूप: जो मनुष्य ऐसे साधन पाकर भी संसार-सागर से पार नहीं होता—

AI draft: A person who, despite obtaining such means, does not cross the ocean of worldly existence—

सो कृत निंदक मंदमति आत्माहन गति जाइ॥ ४४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that person
कृत टिप्पणी ‘कृत निंदक’ को संयुक्त अर्थ में उपकार का अनादर करने वाला, अर्थात् कृतघ्न, समझा गया है। / ‘कृत निंदक’ is read jointly as one who disparages kindness received, hence ungrateful.	किए हुए उपकार का	of the kindness done
निंदक टिप्पणी पिछले ‘कृत’ के साथ अर्थ जुड़ता है। / Its meaning joins with the preceding ‘कृत’.	निंदा या अनादर करने वाला	one who disparages or disregards
मंदमति	मंदबुद्धि	dull-minded
आत्माहन टिप्पणी ‘आत्माहन गति’ में आत्मघाती की गति अथवा परिणति का अर्थ है। / With ‘गति’, it denotes the fate of a self-destroyer.	अपने को नष्ट करने वाले की	of one who destroys oneself
गति	गति या परिणति को	the fate or end
जाइ	प्राप्त होता है	comes to

भावार्थ

वह उपकार न मानने वाला मंदबुद्धि मनुष्य आत्मघाती की गति को प्राप्त होता है।

That ungrateful, dull-minded person meets the fate of one who destroys oneself.