मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.127

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।85 / 85 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वह	that
	धन	wealth
	धन्य	blessed
	पहली और सर्वोत्तम	first and best
	उपयोग की परिणति—दान	disposition—charitable giving
	जिसकी	whose
	धन्य	blessed
	पुण्यकर्म में	in meritorious deeds
	लगी हुई	engaged
	बुद्धि	understanding
	वही	that alone
	परिपक्व	mature

भावार्थ

वह धन धन्य है जिसका सर्वोत्तम उपयोग दान में होता है; वही बुद्धि धन्य और परिपक्व है जो पुण्यकर्म में लगी है।

Blessed is the wealth put to its best use, charitable giving; blessed and mature is the understanding devoted to meritorious deeds.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	धन्य	blessed
	घड़ी या समय	hour or moment
	वही	that alone
	जब	when
	सज्जनों और संतों की संगति हो	there is company of the good and saintly
	धन्य	blessed
	जन्म या जीवन	birth or life
	ब्राह्मणों के प्रति	toward Brahmins
	श्रद्धाभक्ति	reverent devotion
	अटूट	unbroken

भावार्थ

वही घड़ी धन्य है जब सत्संग हो; वह जन्म धन्य है जिसमें ब्राह्मणों के प्रति अटूट श्रद्धाभक्ति हो।

Blessed is the hour spent in the company of the good; blessed is the life marked by unwavering reverence and devotion to Brahmins.

सो कुल धन्य उमा सुनु जगत पूज्य सुपुनीत।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो टिप्पणी अगली पंक्ति के ‘जेहिं’ से जुड़ा संकेत। / Correlates with ‘in which’ in the next line.	वह	that
कुल	कुल; वंश	family; lineage
धन्य	धन्य; सौभाग्यशाली	blessed; fortunate
उमा टिप्पणी संबोधन; शिव उमा से कह रहे हैं। / Vocative; Shiva is addressing Uma.	हे उमा, पार्वती!	O Uma, Goddess Parvati!
सुनु टिप्पणी आज्ञार्थक क्रिया। / Imperative verb.	सुनो	listen
जगत टिप्पणी ‘पूज्य’ से मिलकर: संसार में पूजनीय। / With ‘पूज्य’: worthy of reverence in the world.	संसार में	in the world
पूज्य	पूजनीय; आदरणीय	worthy of reverence
सुपुनीत टिप्पणी ‘सु’ उपसर्ग पवित्रता की उत्कृष्टता दर्शाता है। / The prefix ‘सु’ intensifies the sense of purity.	अत्यंत पवित्र	most pure

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: हे उमा, सुनो! वह कुल धन्य, संसार में पूजनीय और अत्यंत पवित्र है।

AI-draft meaning: Listen, Uma! That family is blessed, worthy of reverence in the world, and most pure.

श्रीरघुबीर परायन जेहिं नर उपज बिनीत॥ १२७॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रीरघुबीर	श्रीराम, रघुवंश के वीर	Lord Rama, the hero of Raghu’s lineage
परायन टिप्पणी ‘श्रीरघुबीर परायन’: श्रीराम को अपना परम आश्रय मानने वाला। / Together: one who takes Lord Rama as the supreme refuge.	के प्रति समर्पित	devoted to
जेहिं टिप्पणी संबंधवाचक सर्वनाम का अधिकरण रूप। / Locative form of the relative pronoun.	जिसमें; जिस कुल में	in which family
नर	मनुष्य	person
उपज टिप्पणी यहाँ जन्म लेने के अर्थ में क्रिया है। / Here the verb denotes being born.	जन्म लेता है	is born
बिनीत	विनम्र; विनीत	humble; modest

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: जिसमें श्रीराम के प्रति समर्पित, विनम्र मनुष्य जन्म लेता है, वही कुल ऐसा धन्य है।

AI-draft meaning: Such is the blessed family in which a humble person devoted to Lord Rama is born.