उत्तरकाण्ड 7.115

भक्ति और ज्ञान में कोई भेद नहीं है; दोनों संसार से उत्पन्न दुखों को दूर करते हैं।

There is no difference between devotion and knowledge: both remove the sorrows arising from worldly existence.

हे नाथ, श्रेष्ठ मुनि कुछ अंतर बताते हैं; हे श्रेष्ठ पक्षी, उसे भी ध्यान से सुनो।

My lord, eminent sages describe some distinction; finest of birds, listen carefully to that too.

हे हरि के भक्त, सुनो: ज्ञान, वैराग्य, योग और अनुभूत ज्ञान—ये सब पुरुष रूप में कहे गए हैं।

Listen, devotee of Hari: knowledge, dispassion, yoga, and realized knowledge are all represented as male.

पुरुष का प्रताप सब प्रकार से प्रबल है; अबला अर्थात स्त्री को स्वभाव से निर्बल और जड़ जाति कहा गया है।

Male power is described as strong in every way; woman is characterized as naturally weak and uncomprehending.

वही पुरुष स्त्री को त्याग सकता है जो विरक्त और स्थिर बुद्धि वाला हो।

A man can renounce a woman if he is dispassionate and steady-minded.

पर वह कामी ऐसा नहीं कर सकता जो विषयों के वश में है और रघुवीर के चरणों से विमुख है।

But not a lustful man who is ruled by sense pleasures and turned away from Rama's feet.

ज्ञान का भंडार वह मुनि भी, मृगनयनी स्त्री का चंद्रमा जैसा मुख देखकर—

Even that sage, a treasury of knowledge, upon seeing the moonlike face of a doe-eyed woman—

विवश हो जाता है। हे हरि के भक्त, स्त्री विष्णु की माया का प्रकट रूप है।

—becomes helpless. O devotee of Hari, woman is the manifest form of Vishnu's maya.