मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.114
पृष्ठ 3 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| हर उस अवसर पर | on each such occasion | |
| जाकर | having gone | |
| राम की | Rama’s | |
| नगरी में | in the city | |
| मैं रहता हूँ | I stay | |
| बाल्यकाल की लीलाएँ | childhood deeds and play | |
| देखकर | watching | |
| आनंद | joy | |
| मैं पाता हूँ | I obtain |
भावार्थ
तब-तब मैं जाकर राम की नगरी में रहता हूँ और उनकी बाललीलाएँ देखकर सुख पाता हूँ।
Each time, I go and stay in Rama’s city, finding joy in watching his childhood deeds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| हृदय में | in the heart | |
| रखकर | holding | |
| भगवान राम का | of Lord Rama | |
| बालरूप | child form | |
| अपने | my own | |
| आश्रम में | to the hermitage | |
| मैं लौट आता हूँ | I return | |
| हे पक्षिराज गरुड़ | O Garuda, king of birds |
भावार्थ
फिर राम के बालरूप को हृदय में रखकर अपने आश्रम लौट आता हूँ, हे पक्षिराज।
Then, holding Rama’s child form in my heart, I return to my hermitage, O king of birds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कथा | story | |
| पूरी | entire | |
| मैंने | I | |
| तुम्हें | to you | |
| सुनाई | recounted | |
| कौए की | a crow’s | |
| देह | body | |
| जिस | for which | |
| कारण से | reason | |
| प्राप्त की | obtained |
भावार्थ
जिस कारण मैंने कौए का शरीर पाया, उसकी पूरी कथा मैंने तुम्हें सुनाई।
I have told you the entire story of how I came to obtain a crow’s body.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैंने कह दिया | I have explained | |
| हे प्रिय | dear one | |
| सभी | all | |
| प्रश्नों के उत्तर | answers to the questions | |
| तुम्हारे | your | |
| राम की | to Rama | |
| भक्ति की | of devotion | |
| महिमा | greatness | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| महान | great |
भावार्थ
हे प्रिय, मैंने तुम्हारे सभी प्रश्नों के उत्तर कह दिए। राम की भक्ति की महिमा अत्यंत महान है।
Dear one, I have answered all your questions. The greatness of devotion to Rama is immense.
दोहा · पृ. 1023
ताते यह तन मोहि प्रिय भयउ राम पद नेह।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ताते | इसलिए | therefore |
| यह | यह | this |
| तन | शरीर | body |
| मोहि | मुझे | to me |
| प्रिय | प्रिय | dear |
| भयउ | हो गया | became |
| राम | भगवान राम के | of Lord Rama |
| पद | चरणों में | for the feet |
| नेह | प्रेम | love |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: इसलिए यह शरीर मुझे प्रिय हो गया कि इसमें राम के चरणों से प्रेम हुआ।
AI draft: Thus this body became dear to me, for in it I gained love for Rama’s feet.
निज प्रभु दरसन पायउँ गए सकल संदेह॥ ११४ (क)॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| निज | अपने | my own |
| प्रभु | प्रभु के | of the Lord |
| दरसन | दर्शन | sight; beholding |
पायउँटिप्पणीप्रथम पुरुष एकवचन क्रिया। / First-person singular verb. | मैंने पाए | I obtained |
| गए | मिट गए | vanished |
| सकल | सभी | all |
| संदेह | संदेह | doubts |
| क | पद्य-संदर्भ चिह्न (क) | verse reference marker (क) |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: मैंने अपने प्रभु के दर्शन पाए और मेरे सभी संदेह मिट गए।
AI draft: I beheld my own Lord, and all my doubts vanished.
भगति पच्छ हठ करि रहेउँ दीन्हि महारिषि साप।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगति | भक्ति के | of devotion |
पच्छटिप्पणी‘पच्छ’ यहाँ पक्ष या समर्थन है। / Here ‘पच्छ’ means side or support. | पक्ष में | on the side |
| हठ | हठ | firm insistence |
| करि | करके | having maintained |
रहेउँटिप्पणीप्रथम पुरुष एकवचन क्रिया। / First-person singular verb. | मैं अड़ा रहा | I persisted |
| दीन्हि | दिया | gave |
महारिषिटिप्पणीप्रसंग में लोमश ऋषि। / In context, the sage Lomasha. | महर्षि ने | the great sage |
| साप | शाप | a curse |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: मैं हठपूर्वक भक्ति के पक्ष में अड़ा रहा; महर्षि ने मुझे शाप दिया।
AI draft: I remained firmly insistent on the side of devotion; the great sage cursed me.
मुनि दुर्लभ बर पायउँ देखहु भजन प्रताप॥ ११४ (ख)॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
मुनिटिप्पणी‘मुनि दुर्लभ’ का अर्थ मुनियों को भी दुर्लभ है। / Together, ‘मुनि दुर्लभ’ means rare even for sages. | मुनियों के लिए | for sages |
| दुर्लभ | दुर्लभ | hard to obtain |
| बर | वरदान | boon |
| पायउँ | मैंने पाया | I obtained |
देखहुटिप्पणीश्रोता को संबोधित आज्ञार्थक रूप। / Imperative addressed to the listener. | देखिए | behold |
| भजन | भक्ति-भजन का | of devotional worship |
| प्रताप | प्रभाव और महिमा | power and glory |
| ख | पद्य-संदर्भ चिह्न (ख) | verse reference marker (ख) |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: मैंने ऐसा वर पाया जो मुनियों को भी दुर्लभ है; देखिए भजन का प्रताप।
AI draft: I received a boon rare even for sages; behold the power of devotional worship.