मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.113

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।159 / 159 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम की	to Rama
	भक्ति	devotion
	जिनके	those whose
	के	possessive marker
	हृदय में	in the hearts
	नहीं है	is absent
	कभी	ever
	न	not
	हे प्रिय	dear one
	कहना	tell
	उनके	those people
	पास, उनसे	to, in their presence

भावार्थ

हे तात! जिनके हृदय में राम की भक्ति नहीं है, उन्हें यह कथा कभी न कहना।

Dear one, never tell this story to those whose hearts lack devotion to Rama.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मुनि ने	the sage
	मुझे	me
	विभिन्न	various
	प्रकार से	in ways
	समझाया	instructed
	मैंने	I
	प्रेमपूर्वक	lovingly
	मुनि के	the sage’s
	चरणों में	at the feet
	सिर	head
	झुकाया	bowed

भावार्थ

मुनि ने मुझे अनेक प्रकार से समझाया; मैंने प्रेमपूर्वक उनके चरणों में सिर झुकाया।

The sage instructed me in various ways; I lovingly bowed my head at his feet.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अपने	his own
	हाथ से	with the hand
	कमल-सदृश	lotus-like
	छूकर	having touched
	मेरा	my
	सिर	head
	प्रसन्न होकर	joyfully
	आशीर्वाद	blessing
	दिया	gave
	श्रेष्ठ मुनि ने	the eminent sage

भावार्थ

श्रेष्ठ मुनि ने अपने कमल-सदृश हाथ से मेरा सिर छूकर प्रसन्नतापूर्वक आशीर्वाद दिया।

The eminent sage touched my head with his lotus-like hand and joyfully bestowed a blessing.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम की	to Rama
	भक्ति	devotion
	अविरल, निरंतर	uninterrupted
	हृदय में	in the heart
	तुम्हारे	your
	बसेगी	will dwell
	सदा	forever
	कृपा से	through grace
	अब	now
	मेरी	my

भावार्थ

अब मेरी कृपा से तुम्हारे हृदय में राम की अविरल भक्ति सदा बसी रहेगी।

Through my grace, uninterrupted devotion to Rama will now dwell forever in your heart.

दोहा · पृ. 1021

सदा राम प्रिय होहु तुम्ह सुभ गुन भवन अमान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सदा	सदैव	always
राम	भगवान राम के	to Lord Rama
प्रिय	प्रिय	dear
होहु टिप्पणी आशीर्वादसूचक क्रिया। / Verb expressing a blessing.	होओ; बने रहो	may you be; remain
तुम्ह	तुम	you
सुभ	शुभ; अच्छे	noble; good
गुन	गुणों के	of qualities
भवन	धाम; आश्रय	abode; repository
अमान	अभिमानरहित	free from pride

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: तुम सदा राम के प्रिय, शुभ गुणों के धाम और अभिमानरहित रहो।

AI-draft meaning: May you always be dear to Rama, an abode of noble qualities, and free from pride.

कामरूप इच्छामरन ग्यान बिराग निधान॥ ११३ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कामरूप	इच्छानुसार रूप धारण करने वाले	able to assume a form at will
इच्छामरन	इच्छानुसार मृत्यु का समय चुनने वाले	able to choose when to die
ग्यान	ज्ञान	knowledge
बिराग	वैराग्य; आसक्ति का अभाव	detachment; freedom from attachment
निधान टिप्पणी ज्ञान और वैराग्य, दोनों का निधान। / Repository of both knowledge and detachment.	भंडार; निधि	treasury; repository
क	पद-संदर्भ का चिह्न (क)	verse reference marker (क)

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: तुम इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, अपनी इच्छा से मृत्यु का समय चुनने वाले और ज्ञान-वैराग्य के भंडार होओ।

AI-draft meaning: May you be able to assume any form at will, choose the time of your death, and be a treasury of knowledge and detachment.

जेहिं आश्रम तुम्ह बसब पुनि सुमिरत श्रीभगवंत।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं टिप्पणी ‘आश्रम’ के साथ स्थानसूचक संबंध। / Locative relation with ‘hermitage’.	जिसमें; जिस	in whichever; which
आश्रम	आश्रम; साधना का निवास	hermitage; spiritual dwelling
तुम्ह	तुम	you
बसब	रहोगे; निवास करोगे	will dwell
पुनि	फिर; और भी	further; moreover
सुमिरत	स्मरण करते हुए	while remembering
श्रीभगवंत टिप्पणी ‘श्री’ सम्मानसूचक है; भगवान स्मरण के विषय हैं। / ‘Shri’ is honorific; the Lord is the object of remembrance.	भगवान का	the revered Lord

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: फिर जिस आश्रम में तुम भगवान का स्मरण करते हुए रहोगे—

AI-draft meaning: Further, in whichever hermitage you dwell while remembering the Lord—

ब्यापिहि तहँ न अबिद्या जोजन एक प्रजंत॥ ११३ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्यापिहि	व्यापेगी; फैलेगी	will pervade; spread
तहँ	वहाँ	there
न	नहीं	not
अबिद्या	अविद्या; आध्यात्मिक अज्ञान	ignorance; spiritual unawareness
जोजन	योजन; दूरी की एक प्राचीन इकाई	yojana, an ancient unit of distance
एक	एक	one
प्रजंत टिप्पणी दिए गए ‘प्रजंत’ का संदर्भगत अर्थ ‘पर्यंत’ है; वर्तनी असामान्य है। / The supplied ‘प्रजंत’ contextually means ‘up to’; its spelling is unusual.	तक; की सीमा तक	up to; extending as far as
ख	पद-संदर्भ का चिह्न (ख)	verse reference marker (ख)

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: वहाँ एक योजन तक के क्षेत्र में अविद्या नहीं व्यापेगी।

AI-draft meaning: Ignorance will not pervade the area there for a distance of one yojana.

इस पद को अलग खोलें →