मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 1021
पृष्ठ 1 / 1
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सदैव | always | |
| भगवान राम के | to Lord Rama | |
| प्रिय | dear | |
| होओ; बने रहो | may you be; remain | |
| तुम | you | |
| शुभ; अच्छे | noble; good | |
| गुणों के | of qualities | |
| धाम; आश्रय | abode; repository | |
| अभिमानरहित | free from pride |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: तुम सदा राम के प्रिय, शुभ गुणों के धाम और अभिमानरहित रहो।
AI-draft meaning: May you always be dear to Rama, an abode of noble qualities, and free from pride.
॥ ११३ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इच्छानुसार रूप धारण करने वाले | able to assume a form at will | |
| इच्छानुसार मृत्यु का समय चुनने वाले | able to choose when to die | |
| ज्ञान | knowledge | |
| वैराग्य; आसक्ति का अभाव | detachment; freedom from attachment | |
| भंडार; निधि | treasury; repository | |
| पद-संदर्भ का चिह्न (क) | verse reference marker (क) |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: तुम इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, अपनी इच्छा से मृत्यु का समय चुनने वाले और ज्ञान-वैराग्य के भंडार होओ।
AI-draft meaning: May you be able to assume any form at will, choose the time of your death, and be a treasury of knowledge and detachment.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिसमें; जिस | in whichever; which | |
| आश्रम; साधना का निवास | hermitage; spiritual dwelling | |
| तुम | you | |
| रहोगे; निवास करोगे | will dwell | |
| फिर; और भी | further; moreover | |
| स्मरण करते हुए | while remembering | |
| भगवान का | the revered Lord |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: फिर जिस आश्रम में तुम भगवान का स्मरण करते हुए रहोगे—
AI-draft meaning: Further, in whichever hermitage you dwell while remembering the Lord—
॥ ११३ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| व्यापेगी; फैलेगी | will pervade; spread | |
| वहाँ | there | |
| नहीं | not | |
| अविद्या; आध्यात्मिक अज्ञान | ignorance; spiritual unawareness | |
| योजन; दूरी की एक प्राचीन इकाई | yojana, an ancient unit of distance | |
| एक | one | |
| तक; की सीमा तक | up to; extending as far as | |
| पद-संदर्भ का चिह्न (ख) | verse reference marker (ख) |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: वहाँ एक योजन तक के क्षेत्र में अविद्या नहीं व्यापेगी।
AI-draft meaning: Ignorance will not pervade the area there for a distance of one yojana.