मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.39
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे प्रिय भाई | dear brother | |
| श्रीराम | Lord Rama | |
| नहीं | not | |
| मनुष्य | human | |
| राजा | king | |
| संसार के स्वामी | lord of the worlds | |
| काल का भी | even of Death | |
| का | of | |
| काल; संहारक | death; destroyer |
भावार्थ
एआई प्रारूप अर्थ: तात, राम केवल मनुष्य राजा नहीं हैं; वे संसार के स्वामी और काल के भी काल हैं।
AI draft meaning: Dear brother, Rama is not merely a human king; he is lord of the worlds and death even to Death.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| परम तत्त्व | the supreme reality | |
| रोग और विकार से रहित | free from affliction and defects | |
| अजन्मा | unborn | |
| भगवान | the divine Lord | |
| सर्वव्यापी | all-pervading | |
| अजेय | unconquerable | |
| जिसका आरंभ नहीं | without beginning | |
| जिसका अंत नहीं | without end |
भावार्थ
वे ब्रह्म हैं, विकाररहित, अजन्मा भगवान, सर्वव्यापी, अजेय, अनादि और अनंत हैं।
He is the supreme reality, free from affliction, unborn, divine, all-pervading, unconquerable, without beginning or end.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पृथ्वी | the earth | |
| ब्राह्मणों | Brahmins | |
| गायों | cows | |
| देवताओं | gods | |
| हित करने वाले | benefactor | |
| कृपा के सागर | ocean of compassion | |
| मनुष्य का | human | |
| शरीर धारण करने वाले | one who has assumed a body |
भावार्थ
वे पृथ्वी, ब्राह्मणों, गायों और देवताओं के हितकारी हैं; कृपा के सागर हैं और मनुष्य का शरीर धारण किए हुए हैं।
He benefits the earth, Brahmins, cows, and gods; he is an ocean of compassion who has assumed a human body.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भक्तों को | devotees | |
| आनंद देने वाले | one who delights | |
| नाश करने वाले | destroyer | |
| दुष्टों के | of the wicked | |
| समूह | hosts; groups | |
| वेदों के | of the Vedas | |
| धर्म के | of righteousness | |
| रक्षक | protector | |
| सुनो | listen | |
| हे भाई | brother |
भावार्थ
हे भाई, सुनो: वे भक्तों को आनंद देने वाले, दुष्टों के समूहों का नाश करने वाले और वेद तथा धर्म के रक्षक हैं।
Listen, brother: he delights his devotees, destroys hosts of the wicked, and protects the Vedas and righteousness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उनसे; उनके आगे | toward him; before him | |
| बैर | hostility | |
| छोड़कर | having abandoned | |
| झुकाइए | bow | |
| सिर | head | |
| शरणागतों की पीड़ा | suffering of those seeking refuge | |
| दूर करने वाले | remover | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s lineage |
भावार्थ
उनसे बैर छोड़कर उनके आगे सिर झुकाइए; रघुनाथ शरणागतों की पीड़ा दूर करने वाले हैं।
Abandon hostility toward him and bow your head before him; Rama, lord of Raghu’s lineage, removes the suffering of those who seek refuge.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दे दीजिए | give back | |
| हे स्वामी | my lord | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| को | to | |
| विदेह की पुत्री सीता | Sita, daughter of the king of Videha | |
| भजन कीजिए | worship | |
| श्रीराम का | Rama | |
| बिना | without | |
| स्वार्थपूर्ण कारण | self-serving motive | |
| प्रेम करने वाले | one who loves |
भावार्थ
हे नाथ, सीता को प्रभु राम को दे दीजिए और बिना स्वार्थ प्रेम करने वाले राम का भजन कीजिए।
My lord, return Sita to Lord Rama, and worship Rama, who loves without any self-serving motive.