मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.97

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।84 / 84 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भय की चीख-पुकार	cries of alarm
	करते हुए	uttering
	देवता	the gods
	भागे	fled
	हे दुष्टो	you wretches
	जाते हो	are going
	कहाँ	where
	मेरे	me
	सामने से	from before

भावार्थ

देवता हाहाकार करते हुए भागे। रावण बोला: ‘हे दुष्टो, मेरे सामने से कहाँ भागते हो?’

The gods fled, crying out in alarm. Ravana said: ‘You wretches, where are you fleeing before me?’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देखकर	seeing
	व्याकुल	distressed
	देवताओं को	the gods
	बालि-पुत्र अंगद	Angada, son of Bali
	दौड़े	rushed forward
	कूदकर	leaping
	रावण के पैर	Ravana’s feet
	पकड़कर	seizing
	भूमि पर	to the ground
	गिरा दिया	brought him down

भावार्थ

देवताओं को व्याकुल देखकर अंगद दौड़े। उन्होंने कूदकर रावण के पैर पकड़ लिए और उसे भूमि पर गिरा दिया।

Seeing the gods distressed, Angada rushed forward. Leaping up, he seized Ravana’s feet and brought him down to the ground.

छंद और दोहा · पृ. 871

गहि भूमि पार्यो लात मार्यो बालिसुत प्रभु पहिं गयो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहि टिप्पणी यह व्याख्या एआई का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	पकड़कर	having seized
भूमि	भूमि पर	to the ground
पार्यो	पटक दिया	threw down
लात	पैर की चोट	a kick
मार्यो	मारी	delivered
बालिसुत	बालि के पुत्र अंगद	Angada, Bali’s son
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
पहिं	के पास	to
गयो	गए	went

भावार्थ

अंगद ने रावण को पकड़कर भूमि पर पटक दिया और लात मारी; फिर बालि के पुत्र प्रभु राम के पास चले गए।

Angada seized Ravana, threw him to the ground, and kicked him; then Bali’s son went to Lord Rama.

संभारि उठि दसकंठ घोर कठोर रव गर्जत भयो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संभारि	अपने को सँभालकर	having recovered himself
उठि	उठकर	having risen
दसकंठ	दस कंठों वाला रावण	Ravana, the ten-throated one
घोर	भयानक	terrible
कठोर	कठोर	harsh
रव	स्वर में	in a voice
गर्जत	गरजने	roaring
भयो टिप्पणी ‘गर्जत भयो’ मिलकर गरजने लगने का भाव देता है। / Together, ‘गर्जत भयो’ expresses beginning to roar.	लगा	began

भावार्थ

अपने को सँभालकर रावण उठा और भयानक, कठोर स्वर में गरजने लगा।

Recovering himself, Ravana rose and began roaring in a terrible, harsh voice.

करि दाप चाप चढ़ाइ दस संधानि सर बहु बरषई।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	displaying
दाप	अहंकार का प्रदर्शन	arrogance
चाप	धनुष	bows
चढ़ाइ	चढ़ाकर, तैयार करके	having strung and readied
दस टिप्पणी यहाँ दस धनुषों की संख्या है। / Here this specifies ten bows.	दस	ten
संधानि	संधान करके, निशाना साधकर	having nocked and aimed
सर	बाण	arrows
बहु	बहुत-से	many
बरषई	बरसाता है	showers

भावार्थ

अहंकार दिखाते हुए रावण ने दस धनुष चढ़ाए और बाणों का संधान करके बहुत बाण बरसाने लगा।

Displaying his arrogance, Ravana readied ten bows and, aiming his arrows, showered them in great numbers.

किए सकल भट घायल भयाकुल देखि निज बल हरषई॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
किए	कर दिया	made
सकल	सभी	all
भट	योद्धाओं को	the warriors
घायल	घायल	wounded
भयाकुल	भय से व्याकुल	overwhelmed with fear
देखि	देखकर	seeing
निज	अपना	his own
बल टिप्पणी यहाँ ‘बल’ का आशय अपने सामर्थ्य से है। / Here ‘बल’ means his own strength or prowess.	पराक्रम	prowess
हरषई	प्रसन्न होता है	rejoices

भावार्थ

उसने सभी योद्धाओं को घायल और भय से व्याकुल कर दिया; अपना पराक्रम देखकर वह प्रसन्न हुआ।

He left all the warriors wounded and overwhelmed with fear, and rejoiced at the sight of his own prowess.

तब रघुपति रावन के सीस भुजा सर चाप।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम ने	Rama, lord of the Raghu line
रावन	रावण	Ravana, the demon king
के	के	belonging to
सीस	सिर	heads
भुजा	भुजाएँ	arms
सर	बाण	arrows
चाप टिप्पणी वाक्य की क्रिया अगली पंक्ति में ‘काटे’ है। / The sentence’s verb, ‘काटे’ (cut), follows in the next line.	धनुष	bows

भावार्थ

तब रघुपति राम ने रावण के सिर, भुजाएँ, बाण और धनुष—

Then Rama, lord of the Raghu line, cut Ravana’s heads, arms, arrows, and bows—

काटे बहुत बढ़े पुनि जिमि तीरथ कर पाप॥ ९७॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काटे	काट दिए	cut off
बहुत	बहुत बार	many times
बढ़े टिप्पणी पुनः बढ़ने का आशय सिरों और भुजाओं से है। / Regrowth refers to the heads and arms.	फिर बढ़ गए	grew back
पुनि	फिर	again
जिमि	जैसे	just as
तीरथ	तीर्थस्थल में	at a pilgrimage site
कर टिप्पणी ‘कर’ यहाँ संबंधसूचक है: ‘तीरथ कर पाप’ अर्थात तीर्थ में किया पाप। / ‘कर’ is relational here: sin committed at a pilgrimage site.	का, वहाँ किया गया	committed there
पाप	पाप	sin

भावार्थ

बहुत बार काटे; फिर भी सिर और भुजाएँ फिर बढ़ गईं, जैसे तीर्थ में किया गया पाप बढ़ता है।

He cut them repeatedly; yet the heads and arms grew back, just as sin committed at a pilgrimage site increases.

इस पद को अलग खोलें →