लङ्काकाण्ड 6.96

AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: रावण एक क्षण के लिए अदृश्य हुआ; फिर उस दुष्ट के अनेक रूप प्रकट हुए।

AI-generated meaning draft: Ravana disappeared for a moment; then the villain appeared in numerous forms.

श्रीराम की सेना में जितने भालू और वानर थे, वहाँ जगह-जगह उतने ही रावण प्रकट हो गए।

As many bears and monkeys as there were in Rama’s army, that many Ravanas appeared throughout the battlefield.

वानरों ने असंख्य दस-सिर वाले रावण देखे; भालू और वानर इधर-उधर भागने लगे।

The monkeys saw countless ten-headed Ravanas; bears and monkeys fled in all directions.

वानर भागे और धैर्य नहीं रख सके; वे पुकारने लगे, ‘हे लक्ष्मण, हे रघुवीर राम, रक्षा करो, रक्षा करो!’

The monkeys fled, unable to hold their nerve, crying, ‘Lakshmana! Rama, hero of Raghu’s lineage! Save us, save us!’

करोड़ों रावण दसों दिशाओं में दौड़ते हैं और भीषण, कठोर, भयावनी गर्जना करते हैं।

Millions upon millions of Ravanas rush in all ten directions, roaring fiercely, harshly, and terrifyingly.

सभी देवता डरकर भाग चले और बोले, ‘भाइयो, अब विजय की आशा छोड़ दो।’

All the gods grew frightened and fled, saying, ‘Brothers, now abandon hope of victory.’