मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.95

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।80 / 80 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शोभित होते थे	made a striking sight
	आकाश में	in the sky
	छल-युक्तियाँ	deceptive maneuvers
	बल के प्रयोग	feats of strength
	अनेक	many
	करते थे	were performing
	काजल-जैसा काला	soot-black
	पर्वत	mountain
	सुमेरु पर्वत	Mount Sumeru, the golden mythical mountain
	मानो	as though
	लड़ रहे हों	were fighting

भावार्थ

वे आकाश में शोभित थे और अनेक छल-युक्तियाँ तथा बल के प्रयोग कर रहे थे, मानो काजल-जैसा काला पर्वत और सुमेरु आपस में लड़ रहे हों।

They made a striking sight in the sky, using many deceptive maneuvers and feats of strength, as though a soot-black mountain and Mount Sumeru were fighting.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बुद्धि से	through wit
	बल से	through strength
	राक्षस रावण पर	the demon Ravana
	पार पाने में	in overcoming
	नहीं	not
	सफल हो सके	could succeed
	भूतकालीन क्रिया का अंतिम अंश	past-tense verb ending
	तब	then
	पवन के	of the wind god
	पुत्र—हनुमान	son—Hanuman
	प्रभु श्रीराम को	Lord Rama
	स्मरण किया	remembered
	भूतकालीन क्रिया का अंतिम अंश	past-tense verb ending

भावार्थ

बुद्धि और बल से हनुमान राक्षस रावण पर पार न पा सके; तब पवनपुत्र ने प्रभु श्रीराम का स्मरण किया। दिए हुए पाठ में दो क्रियारूप असामान्य ढंग से टूटे हुए हैं।

Hanuman could not overcome the demon Ravana through wit and strength; then the son of the wind remembered Lord Rama. Two verb forms are unusually split in the supplied text.

छंद और दोहा · पृ. 869

संभारि श्रीरघुबीर धीर पचारि कपि रावनु हन्यो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संभारि टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण का उद्धरण या प्रामाणिक टीका नहीं। / This explanation is an AI draft, not an edition quotation or authoritative commentary.	स्मरण करके	having remembered
श्रीरघुबीर टिप्पणी रघुकुल के वीर राम; संभारि का कर्म। / Rama, hero of Raghu’s lineage; object of 'remembered'.	श्रीराम को	Lord Rama
धीर	धैर्यवान	steadfast
पचारि	ललकारकर	having challenged
कपि	वानर हनुमान ने	Hanuman, the monkey warrior
रावनु टिप्पणी अंत का उ अवधी रूप का अंग है; यहाँ प्रहार का कर्म। / Final -u belongs to the Awadhi form; here the object of the blow.	रावण को	Ravana
हन्यो टिप्पणी यहाँ मार डालना नहीं; अगले चरण में फिर उठकर लड़ना आता है। / Not 'killed' here: the next line describes rising and fighting again.	प्रहार किया	struck

भावार्थ

धीर वानर हनुमान ने श्रीराम का स्मरण करके रावण को ललकारा और उस पर प्रहार किया।

The steadfast Hanuman remembered Lord Rama, challenged Ravana, and struck him.

महि परत पुनि उठि लरत देवन्ह जुगल कहुँ जय जय भन्यो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महि	धरती पर	on the ground
परत	गिरते हुए	falling
पुनि	फिर	again
उठि	उठकर	having risen
लरत	लड़ते हुए	fighting
देवन्ह टिप्पणी न्ह बहुवचन का रूप है। / -nh marks a plural form.	देवताओं ने	the gods
जुगल टिप्पणी हनुमान और रावण। / Hanuman and Ravana.	दोनों योद्धाओं	both combatants
कहुँ	के लिए	for
जय	जय हो!	Victory!
जय	जय हो!	Victory!
भन्यो	कहा	proclaimed

भावार्थ

दोनों धरती पर गिरते, फिर उठकर लड़ते रहे; देवताओं ने दोनों के लिए ‘जय! जय!’ कहा।

The two fell to the ground, rose again, and fought; the gods acclaimed both with cries of 'Victory! Victory!'

हनुमंत संकट देखि मर्कट भालु क्रोधातुर चले।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हनुमंत टिप्पणी संकट से संबंध: हनुमान का संकट। / Construed with 'danger': Hanuman’s danger.	हनुमान का	Hanuman’s
संकट	संकट	danger
देखि	देखकर	having seen
मर्कट	वानर	monkeys
भालु	भालू	bears
क्रोधातुर	क्रोध से व्याकुल	overcome with anger
चले	आगे बढ़े	advanced

भावार्थ

हनुमान को संकट में देखकर वानर और भालू क्रोध से भरकर आगे बढ़े।

Seeing Hanuman in danger, the monkeys and bears advanced, filled with anger.

रन मत्त रावन सकल सुभट प्रचंड भुज बल दलमले॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रन	रण में	in battle
मत्त	उन्मत्त	frenzied
रावन	रावण ने	Ravana
सकल	सभी	all
सुभट	वीर योद्धाओं को	valiant warriors
प्रचंड	अत्यंत शक्तिशाली	tremendous
भुज	भुजाओं के	of his arms
बल	बल से	with strength
दलमले	कुचल डाला	crushed

भावार्थ

युद्ध में उन्मत्त रावण ने अपनी भुजाओं के प्रचंड बल से सभी वीर योद्धाओं को कुचल डाला।

Ravana, frenzied in battle, crushed all the valiant warriors with the tremendous strength of his arms.

तब रघुबीर पचारे धाए कीस प्रचंड।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुबीर	रघुकुल के वीर श्रीराम ने	Rama, hero of Raghu’s lineage
पचारे	ललकारकर पुकारा	called out a challenge
धाए	दौड़ पड़े	rushed forward
कीस	वानर	monkeys
प्रचंड	प्रचंड वीर	formidable

भावार्थ

तब श्रीराम ने ललकारकर पुकारा, और प्रचंड वानर दौड़ पड़े।

Then Rama called out a challenge, and the formidable monkeys rushed forward.

कपि बल प्रबल देखि तेहिं कीन्ह प्रगट पाषंड॥ ९५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	वानरों की	of the monkeys
बल टिप्पणी यहाँ बल का अर्थ सैन्य-दल है। / Here 'bal' means an armed force.	सेना	army
प्रबल	शक्तिशाली	mighty
देखि	देखकर	having seen
तेहिं टिप्पणी तेहिं कर्ता का विभक्तियुक्त सर्वनाम है। / An inflected pronoun marking the agent.	उसने, अर्थात् रावण ने	he, namely Ravana
कीन्ह टिप्पणी प्रगट के साथ: प्रकट किया। / With 'pragat': made manifest.	किया	made
प्रगट	प्रकट	manifest
पाषंड टिप्पणी यहाँ युद्ध-संबंधी माया या छल; धार्मिक मत का उल्लेख नहीं। / Here battlefield illusion or deception, not a reference to a religious doctrine.	मायावी छल	deceptive magic

भावार्थ

वानरों की सेना को प्रबल देखकर रावण ने अपना मायावी छल प्रकट किया।

Seeing the monkey army’s might, Ravana displayed his deceptive magic.

इस पद को अलग खोलें →