मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.92

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

इस अंश के AI अर्थ उपलब्ध नहीं हो सके। मूल पाठ नीचे पढ़ सकते हैं।

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

छंद और दोहा · पृ. 866

जनु राहु केतु अनेक नभ पथ स्रवत सोनित धावहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनु टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	मानो	as though
राहु	राहु—ग्रहण से संबद्ध पौराणिक ग्रह	Rahu, the mythical eclipse-causing celestial being
केतु	केतु—पौराणिक छाया-ग्रह	Ketu, the mythical shadow planet
अनेक	बहुत-से	numerous
नभ	आकाश	sky
पथ	मार्ग में	along the path
स्रवत	बहाते हुए	streaming
सोनित	रक्त	blood
धावहीं टिप्पणी बहुवचन क्रिया; संदर्भ में कटे हुए सिर। / Plural verb; the severed heads are meant in context.	दौड़ते हैं	race

भावार्थ

मानो अनेक राहु और केतु रक्त बहाते हुए आकाश के मार्ग में दौड़ रहे हों।

As though numerous Rahus and Ketus were racing through the sky, streaming blood.

रघुबीर तीर प्रचंड लागहिं भूमि गिरन न पावहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम के	of Rama, the hero of Raghu’s lineage
तीर	बाण	arrows
प्रचंड	अत्यंत शक्तिशाली	fierce and powerful
लागहिं	लगते हैं	strike
भूमि	धरती पर	to the ground
गिरन	गिरने	to fall
न	नहीं	not
पावहीं टिप्पणी गिर नहीं पाने वाले सिर हैं। / It is the heads that cannot fall.	पाते हैं	are able

भावार्थ

रघुवीर राम के प्रचंड बाण उन सिरों पर लगते हैं और उन्हें भूमि पर गिरने नहीं देते।

Rama’s fierce arrows strike those heads, preventing them from falling to the ground.

एक एक सर सिर निकर छेदे नभ उड़त इमि सोहहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक टिप्पणी अगले ‘एक’ के साथ वितरणार्थ: प्रत्येक। / With the next ‘एक’, distributive: each.	एक	one
एक टिप्पणी ‘एक एक सर’: एक-एक बाण से। / ‘एक एक सर’: by each individual arrow.	एक	by one
सर	बाण से	by an arrow
सिर	सिरों के	of heads
निकर	समूह	clusters
छेदे	बेधे गए	pierced
नभ	आकाश में	in the sky
उड़त	उड़ते हुए	flying
इमि	इस प्रकार	in this manner
सोहहीं	दिखाई देते हैं	appear

भावार्थ

एक-एक बाण से बेधे गए सिरों के समूह आकाश में उड़ते हुए इस प्रकार दिखाई देते हैं।

The clusters of heads pierced by individual arrows appear thus as they fly through the sky.

जनु कोपि दिनकर कर निकर जहँ तहँ बिधुंतुद पोहहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनु	मानो	as though
कोपि	क्रोधित होकर	in anger
दिनकर	सूर्य के	of the sun
कर टिप्पणी यहाँ ‘कर’ का अर्थ किरण है, हाथ नहीं। / Here ‘कर’ means ray, not hand.	किरणों के	of rays
निकर	समूह	hosts
जहँ	जहाँ	here
तहँ टिप्पणी ‘जहँ तहँ’: जहाँ-तहाँ। / Together: here and there.	तहाँ	and there
बिधुंतुद टिप्पणी चंद्रमा को पीड़ा देने वाला: राहु का नाम। / Literally ‘tormentor of the moon’, an epithet of Rahu.	राहुओं को	Rahus
पोहहीं	बेधते हैं	pierce

भावार्थ

मानो क्रोधित सूर्य की किरणों के समूह जहाँ-तहाँ राहुओं को बेध रहे हों।

As though the enraged sun’s hosts of rays were piercing Rahus here and there.

जिमि जिमि प्रभु हर तासु सिर तिमि तिमि होहिं अपार।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	as
जिमि टिप्पणी ‘जिमि जिमि’: जैसे-जैसे। / Together: as, progressively.	जैसे	progressively
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
हर टिप्पणी यह क्रिया है, शिव का नाम ‘हर’ नहीं। / This is a verb, not Shiva’s name Hara.	काटते हैं	cut off
तासु	उस रावण के	of that Ravana
सिर	सिर	heads
तिमि	वैसे	so
तिमि टिप्पणी ‘तिमि तिमि’: वैसे-वैसे। / Together: correspondingly, more and more.	वैसे	correspondingly
होहिं	होते जाते हैं	become
अपार	असंख्य	countless

भावार्थ

जैसे-जैसे प्रभु राम रावण के सिर काटते हैं, वैसे-वैसे वे असंख्य होते जाते हैं।

As Lord Rama cuts off Ravana’s heads, they become ever more numerous.

सेवत बिषय बिबर्ध जिमि नित नित नूतन मार॥ ९२॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवत	सेवन करने पर	when indulging in
बिषय	इंद्रिय-विषयों का	sense pleasures
बिबर्ध	बढ़ती है	increases
जिमि	जैसे	just as
नित	नित्य	day
नित टिप्पणी ‘नित नित’: प्रतिदिन, निरंतर। / Together: daily, continually.	नित्य	after day
नूतन	नई	renewed
मार टिप्पणी यहाँ ‘मार’ कामदेव अथवा कामवासना है, प्रहार नहीं। / Here ‘मार’ denotes Kama or sensual desire, not a blow.	कामवासना	sensual desire

भावार्थ

जैसे विषयों का सेवन करने से कामवासना नित्य नई होकर बढ़ती जाती है।

Just as indulging in sense pleasures makes desire grow, renewed day after day.

इस पद को अलग खोलें →