लङ्काकाण्ड 6.62

देखो, जागने पर वह राक्षस कैसा दिखाई पड़ा—मानो मृत्यु स्वयं शरीर धारण करके बैठी हो।

Behold how the demon looked when he awoke—as though Death itself had taken bodily form and sat there.

कुंभकर्ण ने पूछा, ‘भाई, बताओ, तुम्हारा मुख क्यों सूख रहा है?’

Kumbhakarna asked, ‘Tell me, brother, why is your face so drawn?’

उस अभिमानी रावण ने पूरी कथा कही कि किस प्रकार वह सीता का हरण करके लाया था।

That arrogant Ravana told the whole story of how he had abducted Sita and brought her away.

‘प्रिय भाई, वानरों ने सब राक्षसों को मार डाला और बड़े-बड़े योद्धाओं का संहार कर दिया।’

‘Dear brother, the monkeys have killed all the demons and slain the mightiest warriors.’

दुर्मुख, देवताओं का शत्रु और मनुष्यों को खाने वाला, तथा अतिकाय और प्रबल अकंपन जैसे योद्धा भी मारे गए।

Durmukha, an enemy of the gods and a devourer of humans, and warriors such as Atikaya and mighty Akampana were also slain.

और महोदर आदि अन्य वीर—ये सभी रणधीर युद्धभूमि में गिर पड़े।

Other heroes, including Mahodara—all those warriors steadfast in battle—fell on the battlefield.

तब रावण के वचन सुनकर कुंभकर्ण दुःखी होकर विलाप करने लगा।

Hearing Ravana’s words, Kumbhakarna then lamented in distress.

‘विश्व की माता सीता का हरण करके ले आए, और अब, मूर्ख, अपना कल्याण चाहते हो!’

‘Having abducted and brought away Sita, the Mother of the world, you now seek your own well-being, fool!’