लङ्काकाण्ड 6.47

भालू और वानर भागते हुए राक्षसों को पकड़कर धरती पर धड़ाम से पटकते हैं और अद्भुत वीरकर्म करते हैं।

The bears and monkeys seize the fleeing demons and slam them onto the ground with a thud, performing astonishing feats.

वे राक्षसों के पैर पकड़कर उन्हें समुद्र में फेंकते हैं, जहाँ मगर, साँप और मछलियाँ उन्हें पकड़-पकड़कर खाती हैं।

They seize the demons by the feet and throw them into the sea, where crocodiles, serpents, and fish catch and devour them.

कुछ राक्षस मारे गए, कुछ घायल हुए और कुछ भागकर किले पर चढ़ गए।

Some demons were killed, some wounded, and some fled and climbed into the fortress.

शत्रु की सेना और उसके बल को विचलित करके भालू और वानर गरजते हैं।

The bears and monkeys roar, having thrown the enemy army and its strength into disarray.