लङ्काकाण्ड 6.46

सभी राक्षस बड़े वीर और काले थे; वानर विभिन्न रंगों के और विशाल थे।

The demons were all mighty warriors and dark in color; the monkeys were of various colors and huge in size.

दोनों दल बलवान थे और उनके योद्धा समान बल के थे; वे अद्भुत युद्ध-कौशल दिखाते हुए क्रोध से लड़ रहे थे।

Both armies were powerful, their warriors evenly matched; they fought in anger, performing astonishing feats.

वे मानो वायु से प्रेरित वर्षा और शरद ऋतु के घने बादल आपस में टकरा रहे हों।

They fought as though masses of rainy-season and autumn clouds, driven by the wind, were colliding.

सेना को विचलित होते देखकर सेनानायक अकंपन और अतिकाय ने माया रची।

As the army faltered, the commanders Akampana and Atikaya worked their illusion.

क्षण भर में अत्यंत अँधेरा हो गया; रक्त, पत्थरों और राख की वर्षा होने लगी।

In an instant, deep darkness fell, and blood, stones, and ash began to rain down.

दसों दिशाओं में घना अँधेरा देखकर वानर दल भय से व्याकुल हो गया।

Seeing dense darkness in all ten directions, the monkey army became alarmed and distraught.

एक को दूसरा दिखाई नहीं देता था; वे जगह-जगह पुकार रहे थे।

No one could see another; they called out everywhere.