लङ्काकाण्ड 6.45

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: जो बड़े-बड़े राक्षस-प्रमुख मिलते हैं, उनके पैर पकड़कर उन्हें प्रभु के पास ले जाते हैं।

AI-generated interpretive draft: Whatever great demon chieftains they find, they seize them by the feet and bring them to the Lord.

विभीषण उनके नाम बताते हैं और राम उन्हें भी अपना धाम देते हैं।

Vibhishana tells their names, and Rama grants even them his own abode.

दुष्ट, मनुष्यों को खाने वाले और ब्राह्मणों का मांस भक्षण करने वाले भी वह गति पाते हैं, जिसे योगी माँगते हैं।

The wicked, who devour humans and eat Brahmins’ flesh, attain the spiritual destination that yogis seek.

हे उमा, राम कोमल हृदय और करुणा के भंडार हैं। ‘राक्षस मुझे वैरभाव से याद करते हैं’—यह जानकर भी वे उन्हें परम गति देते हैं, जैसा अगली पंक्ति में कहा है।

O Uma, Rama is tender-hearted and a fountain of compassion. Knowing that the demons remember him with hostility—‘they remember me’—he nevertheless grants them the supreme destination, as the next line completes.

राम यह बात मन में जानकर भी उन्हें परम गति देते हैं। हे भवानी, बताओ, ऐसा कृपालु और कौन है?

Though knowing this in his heart, Rama grants them the supreme destination. Tell me, O Bhavani, who else is so merciful?

ऐसे प्रभु की महिमा सुनकर भी जो भ्रम छोड़कर उनका भजन नहीं करते, वे मंदबुद्धि मनुष्य अत्यंत अभागे हैं।

Those dull-minded people who, even after hearing of such a Lord, do not abandon delusion and worship him are exceedingly unfortunate.