मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.42

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।112 / 112 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	श्रीराम के	of Rama
	प्रताप से	through his might
	बलवान	powerful
	वानरों के समूह	troops of monkeys
	कुचलते हैं	crush
	राक्षसों के	of demons
	श्रेष्ठ योद्धा	formidable warriors
	समूहों को	the companies

भावार्थ

एआई अर्थ-प्रारूप: राम के प्रताप से बलवान वानरों के समूह राक्षसों के श्रेष्ठ योद्धाओं की टुकड़ियों को कुचल रहे हैं।

AI draft interpretation: Empowered by Rama’s might, the monkey troops crush the companies of formidable demon warriors.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	चढ़ गए	climbed
	दुर्ग पर	onto the fortress
	फिर	then
	जहाँ	wherever
	वहाँ	there
	वानर	the monkeys
	जय हो	victory to
	रघुकुल के वीर राम की	Rama, hero of Raghu’s line
	प्रताप के	of splendor
	सूर्य	the sun

भावार्थ

फिर वानर जहाँ-तहाँ दुर्ग पर चढ़ गए और बोले: प्रताप के सूर्य रघुवीर की जय हो!

Then the monkeys climbed the fortress at various places, acclaiming: Victory to Rama, the hero of Raghu’s line, a sun of splendor!

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	चल पड़े	went off
	राक्षसों के	of demons
	समूह	hosts
	भागकर	fleeing
	प्रबल	powerful
	हवा से	before the wind
	जैसे	as
	बादलों के	of clouds
	समूह	masses

भावार्थ

राक्षसों के समूह भाग चले, जैसे प्रबल हवा के सामने बादलों के समूह उड़ जाते हैं।

The demon hosts fled like masses of clouds driven before a powerful wind.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	चीख-पुकार	outcry
	हुआ	arose
	नगर में	in the city
	बहुत भारी	great
	रोते हैं	weep
	बच्चे	children
	व्याकुल	distressed
	स्त्रियाँ	women

भावार्थ

नगर में भारी हाहाकार मच गया; बच्चे और व्याकुल स्त्रियाँ रोने लगीं।

A great outcry arose in the city; children and distressed women wept.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सब लोग	everyone
	मिलकर	together
	देते हैं	give
	रावण को	to Ravana
	गालियाँ	curses
	राज्य-शासन	rule
	करते हुए	while conducting
	इसने, रावण ने	he, Ravana
	मृत्यु को	death
	पुकार बुलाया	summoned

भावार्थ

सब मिलकर रावण को गालियाँ देते हैं: राज करते हुए इसने मृत्यु को बुला लिया!

Together they all curse Ravana: In ruling, he has summoned death!

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अपना	his own
	सैन्य दल	army
	विचलित, डगमगाता	wavering
	सुनकर	having heard
	उसने, रावण ने	he, Ravana
	कानों से	with his ears
	वापस मोड़कर	turning back
	योद्धाओं को	the warriors
	लंकापति रावण	Ravana, lord of Lanka
	क्रोधित हुआ	grew angry

भावार्थ

अपनी सेना के विचलित होने की बात कानों से सुनकर लंकापति रावण क्रोधित हुआ और योद्धाओं को वापस मोड़ा।

Hearing that his own army was wavering, Ravana, lord of Lanka, grew angry and turned the warriors back.