मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.41

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।77 / 77 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

एआई प्रारूप: किले के कँगूरों पर वे ऐसे शोभित हैं, मानो मेरु पर्वत के शिखरों पर बादल बैठे हों।

AI draft: They look splendid upon the fort’s battlements, as though clouds were resting on Mount Meru’s peaks.

। ।।

भावार्थ

युद्ध के ढोल और नगाड़े बजते हैं; उनकी ध्वनि सुनकर योद्धाओं के मन में उत्साह होता है।

War drums and kettledrums sound; hearing them fills the warriors’ hearts with eagerness.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बजते हैं	sound
	भेरी नामक युद्ध-ढोल	war drums
	तुरही जैसे फूँकने के वाद्य	trumpet-like wind instruments
	असंख्य	countless
	सुनकर	hearing them
	कायरों के	of the fainthearted
	हृदय	hearts
	हो जाते हैं	become
	विदीर्ण; फटे हुए	split apart

भावार्थ

असंख्य भेरियाँ और नफीरियाँ बजती हैं; उन्हें सुनकर कायरों के हृदय मानो फट जाते हैं।

Countless war drums and trumpets sound; hearing them, the hearts of the fainthearted seem to split with fear.

। ।।

भावार्थ

उन्होंने जाकर वानरों के झुंड और अत्यंत विशाल शरीर वाले वीर भालुओं को देखा।

They went and saw the bands of monkeys and the valiant bears with immense bodies.

। ।।

भावार्थ

वे दौड़ते हैं और दुर्गम घाटों की परवाह नहीं करते; पर्वतों को पकड़कर फोड़ते हुए रास्ता बना लेते हैं।

They rush forward, heedless of difficult passes; seizing and breaking mountains, they make a path.

। ।।

भावार्थ

करोड़ों योद्धा दाँत किटकिटाते और गर्जते हैं; दाँतों से होंठ काटते हैं और बहुत धमकाते हैं।

Millions of warriors gnash their teeth and roar; they bite their lips with their teeth and issue fierce threats.