मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.4
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लंका में | in Lanka | |
| हुआ | arose | |
| शोर | uproar | |
| बहुत बड़ा | great | |
| सुना | heard | |
| दस मुख वाला रावण | Ravana, the ten-headed king | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| अहंकारी | arrogant |
भावार्थ
लंका में भारी कोलाहल हुआ। अत्यंत अहंकारी रावण ने उसे सुना।
A great uproar arose in Lanka. Ravana, the exceedingly arrogant ten-headed king, heard it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखो | look at | |
| वानरों की | of the monkeys | |
| की | possessive: monkeys’ | |
| ढिठाई | insolence | |
| हँसकर | laughing | |
| राक्षसों की | of the demons | |
| सेना | army | |
| बुलवाई | summoned |
भावार्थ
‘वानरों की ढिठाई देखो!’ हँसकर उसने राक्षसों की सेना बुलवाई।
“Look at the monkeys’ insolence!” Laughing, he summoned the demon army.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आए हैं | have come | |
| वानर | monkeys | |
| काल अर्थात मृत्यु | death | |
| के द्वारा | by | |
| प्रेरित होकर | impelled | |
| भूखे | hungry | |
| सभी | all | |
| राक्षस | demons | |
| मेरे | my |
भावार्थ
‘ये वानर काल की प्रेरणा से आए हैं; मेरे सभी राक्षस भूखे हैं।’
“These monkeys have come impelled by death; all my demons are hungry.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| कहकर | having said | |
| जोर का ठहाका | a loud peal of laughter | |
| मूर्ख रावण ने | the fool, Ravana | |
| किया | gave | |
| घर में | at home | |
| बैठे ही | while merely sitting | |
| भोजन | food | |
| विधाता ने | the Creator | |
| दे दिया | has given |
भावार्थ
ऐसा कहकर उस मूर्ख ने जोर का ठहाका लगाया: ‘विधाता ने घर बैठे भोजन दे दिया!’
Saying this, the fool laughed loudly: “The Creator has supplied food without our even leaving home!”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| योद्धाओ | warriors | |
| सभी | all | |
| चारों | all four | |
| दिशाओं में | in the directions | |
| जाओ | go | |
| पकड़कर | seizing | |
| बार-बार पकड़कर | seizing one after another | |
| भालुओं को | the bears | |
| वानरों को | the monkeys | |
| सबको | all of them | |
| खा जाओ | eat |
भावार्थ
‘सभी योद्धाओ, चारों दिशाओं में जाओ; भालुओं और वानरों को पकड़-पकड़कर सबको खा जाओ।’
“All you warriors, go in all four directions; seize the bears and monkeys one after another and eat them all.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे उमा, पार्वती | O Uma, Parvati | |
| रावण को | Ravana had | |
| ऐसा | such | |
| अभिमान | conceit | |
| जैसे | as | |
| टिट्टिभ, टिटहरी | lapwing | |
| पक्षी | bird | |
| सोता है | sleeps | |
| पीठ के बल, पैर ऊपर करके | on its back, feet upward |
भावार्थ
हे उमा, रावण को ऐसा अभिमान था, जैसे टिट्टिभ पक्षी पीठ के बल सोता है।
O Uma, Ravana had such conceit as the lapwing that sleeps on its back.