मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.39
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शत्रु | the enemy | |
| के संबंध में | about | |
| समाचार | news | |
| जब | when | |
| प्राप्त किए | received | |
| भगवान राम | Rama | |
| मंत्री; सलाहकार | advisers | |
| सभी | all | |
| अपने पास | near him | |
| बुलाए | summoned |
भावार्थ
AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: जब शत्रु के समाचार मिले, तब राम ने सभी मंत्रियों को अपने पास बुलाया।
AI-generated draft meaning: When Rama received news of the enemy, he called all his advisers near.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लंका नगरी के | of the city of Lanka | |
| दुर्जेय; कठिन | formidable | |
| चार | four | |
| द्वार | gates | |
| किस | which | |
| रीति से | by what method | |
| आक्रमण किया जाए | should be attacked | |
| करो | do | |
| विचार | deliberation |
भावार्थ
लंका के चार दुर्जेय द्वार हैं। विचार करो कि किस प्रकार आक्रमण किया जाए।
Lanka has four formidable gates. Consider how the assault should be undertaken.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| वानरराज सुग्रीव | Sugriva, king of the monkeys | |
| भालुओं के अधिपति जाम्बवान | Jambavan, lord of the bears | |
| रावण के भाई विभीषण | Vibhishana, Ravana’s brother | |
| स्मरण करके | having remembered | |
| हृदय में | in their hearts | |
| सूर्य का | of the sun | |
| वंश | dynasty | |
| भूषण, अर्थात राम | ornament, namely Rama |
भावार्थ
तब सुग्रीव, जाम्बवान और विभीषण ने सूर्यवंश के भूषण राम को हृदय में स्मरण करके—
Then Sugriva, Jambavan, and Vibhishana, remembering Rama, the ornament of the solar dynasty, in their hearts—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करके | having done | |
| विचार | deliberation | |
| उन्होंने | they | |
| युद्ध की योजना | battle plan | |
| निश्चित की | firmly settled | |
| चार | four | |
| सैन्य-दल | military divisions | |
| वानरों की | of monkeys | |
| सेना | army | |
| बनाई; व्यवस्थित की | formed; organized |
भावार्थ
विचार करके उन्होंने योजना निश्चित की और वानर सेना को चार सैन्य-दलों में बाँटा।
After deliberation, they settled the plan and organized the monkey army into four divisions.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| योग्यता के अनुसार | according to suitability | |
| सेना के प्रमुख | army commanders | |
| नियुक्त किए | appointed | |
| दल-नायकों को | troop leaders | |
| सभी | all | |
| बुलाकर | having called | |
| तब | then | |
| ले लिया; एकत्र किया | gathered |
भावार्थ
योग्यता के अनुसार सेनापति नियुक्त किए और तब सभी दल-नायकों को बुला लिया।
They appointed commanders according to their fitness and then summoned all the troop leaders.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम का | of Lord Rama | |
| प्रताप; प्रभावशाली शक्ति | majestic might | |
| कहकर | having spoken of | |
| सबको | everyone | |
| समझाया | instructed | |
| सुनकर | having heard | |
| वानर | the monkeys | |
| सिंह-जैसी गर्जना | lion-like roars | |
| करके | making | |
| दौड़ पड़े | charged forward |
भावार्थ
प्रभु राम का प्रताप बताकर सबको समझाया। सुनकर वानर सिंह-जैसी गर्जना करते हुए दौड़ पड़े।
They instructed everyone by speaking of Lord Rama’s might. Hearing this, the monkeys charged with lion-like roars.