मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.114

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।103 / 103 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम के रूप में तन्मय	wholly absorbed in Rama’s form
	हो गए	had become
	उन राक्षसों	those demons
	के	of
	मन	minds
	मुक्त	liberated
	हो गए	became
	छूट गए	were freed from
	संसार के	of worldly existence
	बंधन	bonds

भावार्थ

उन राक्षसों के मन राम के रूप में तन्मय हो गए थे; वे मुक्त हो गए और संसार के बंधनों से छूट गए।

Those demons’ minds had become wholly absorbed in Rama’s form; they attained liberation and were freed from the bonds of worldly existence.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देवताओं के	of the gods
	अंश से उत्पन्न	born of portions
	सभी	all
	वानर	monkeys
	और	and
	भालू	bears
	जीवित हो गए	returned to life
	सब	all
	रघुवंश के स्वामी राम ने	Rama, lord of Raghu’s lineage
	की	exercised
	इच्छा	his will

भावार्थ

सभी वानर और भालू देवताओं के अंश से उत्पन्न थे। रघुपति ने इच्छा की और वे सब जीवित हो गए।

All the monkeys and bears were born of portions of the gods. Rama willed it, and they all returned to life.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम	Lord Rama
	के समान	like
	कौन	who
	दीनों का	of the helpless
	हित करने वाला	benefactor
	कर दिया	made
	मुक्त	liberated
	राक्षसों को	the demons
	सभी	all

भावार्थ

राम के समान दीनों का हित करने वाला कौन है? उन्होंने सभी राक्षसों को मुक्त कर दिया।

Who benefits the helpless as Rama does? He liberated all the demons.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दुष्ट	wicked
	पाप और अशुद्धि का	of sin and impurity
	घर; आश्रय	abode
	कामवासना में	in lust
	लिप्त	engrossed
	राक्षसराज रावण	Ravana, the demon king
	परम गति; मुक्ति	final spiritual state; liberation
	प्राप्त की	attained
	जो	which
	श्रेष्ठ मुनि	eminent sages
	प्राप्त करते हैं	attain
	नहीं	not

भावार्थ

दुष्ट, पापों का घर और काम में लिप्त रावण ने वह परम गति पाई जो श्रेष्ठ मुनि भी नहीं पाते।

Ravana, wicked, an abode of impurity, and engrossed in lust, attained the final spiritual state that even eminent sages do not attain.

दोहा · पृ. 895

सुमन बरषि सब सुर चले चढ़ि चढ़ि रुचिर बिमान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमन	फूल	flowers
बरषि	बरसाकर	having showered
सब	सभी	all
सुर	देवता	gods
चले	चले गए	departed
चढ़ि	चढ़कर	boarding
चढ़ि टिप्पणी ‘चढ़ि चढ़ि’ की पुनरुक्ति अलग-अलग देवताओं के चढ़ने को दर्शाती है। / The repetition indicates the gods boarding individually.	अपने-अपने चढ़कर	each boarding
रुचिर	सुंदर	beautiful
बिमान	दिव्य विमान	celestial vehicles

भावार्थ

AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: फूल बरसाकर सभी देवता अपने-अपने सुंदर विमानों पर चढ़कर चले गए।

AI-generated draft meaning: Showering flowers, all the gods departed, each boarding a beautiful celestial vehicle.

देखि सुअवसर प्रभु पहिं आयउ संभु सुजान॥ ११४ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
सुअवसर	अनुकूल अवसर	a favorable opportunity
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
पहिं	के पास	to the presence of
आयउ टिप्पणी एकवचन भूतकाल; कर्ता शिव हैं। / Singular past-tense verb referring to Shiva.	आए	came
संभु	शिव	Shiva
सुजान	सुजान; विवेकी	wise; discerning
क	दोहा ११४ के प्रथम भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of verse 114

भावार्थ

सुअवसर देखकर सुजान शिव प्रभु राम के पास आए।

Seeing a favorable opportunity, wise Shiva came to Lord Rama.

परम प्रीति कर जोरि जुग नलिन नयन भरि बारि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परम	अत्यंत	deepest
प्रीति	प्रेम से	with love
कर टिप्पणी यहाँ ‘कर’ का अर्थ हाथ है, करना नहीं। / Here this means hands, not doing.	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	having joined
जुग टिप्पणी ‘कर जुग’ अर्थात दोनों हाथ। / Refers to the pair of hands.	दोनों; जोड़ी	both; a pair
नलिन टिप्पणी ‘नलिन नयन’ में नेत्रों की कमल से तुलना है। / Describes the eyes as resembling lotuses.	कमल-समान	lotus-like
नयन	नेत्रों में	in his eyes
भरि	भरकर	having filled
बारि टिप्पणी शाब्दिक अर्थ जल; यहाँ आँखों का जल। / Literally water; here, tears.	आँसू	tears

भावार्थ

अत्यंत प्रेम से दोनों हाथ जोड़कर और कमल-समान नेत्रों में आँसू भरकर—

With deepest love, joining both hands and filling his lotus-like eyes with tears—

पुलकित तन गदगद गिराँ बिनय करत त्रिपुरारि॥ ११४ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुलकित	रोमांचित; रोंगटे खड़े हुए	thrilled, with hair standing on end
तन	शरीर	body
गदगद	भाव से अवरुद्ध	choked with emotion
गिराँ	वाणी	voice
बिनय	विनम्र प्रार्थना	humble supplication
करत	कर रहे हैं	is offering
त्रिपुरारि टिप्पणी त्रिपुर का अरि, अर्थात शत्रु; शिव का नाम। / Literally the enemy of Tripura; an epithet of Shiva.	त्रिपुर के विनाशक शिव	Shiva, destroyer of Tripura
ख	दोहा ११४ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of verse 114

भावार्थ

रोमांचित शरीर और भाव से गद्गद वाणी के साथ त्रिपुरासुर-विनाशक शिव विनय कर रहे हैं।

With his body thrilled and his voice choked with emotion, Shiva, destroyer of Tripura, offers a humble supplication.

इस पद को अलग खोलें →