मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड दोहा · पृ. 895

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।34 / 34 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 1

दोहा

।

भावार्थ

AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: फूल बरसाकर सभी देवता अपने-अपने सुंदर विमानों पर चढ़कर चले गए।

AI-generated draft meaning: Showering flowers, all the gods departed, each boarding a beautiful celestial vehicle.

॥ ११४ ()॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देखकर	seeing
	अनुकूल अवसर	a favorable opportunity
	प्रभु राम	Lord Rama
	के पास	to the presence of
	आए	came
	शिव	Shiva
	सुजान; विवेकी	wise; discerning
	दोहा ११४ के प्रथम भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of verse 114

भावार्थ

सुअवसर देखकर सुजान शिव प्रभु राम के पास आए।

Seeing a favorable opportunity, wise Shiva came to Lord Rama.

।

भावार्थ

अत्यंत प्रेम से दोनों हाथ जोड़कर और कमल-समान नेत्रों में आँसू भरकर—

With deepest love, joining both hands and filling his lotus-like eyes with tears—

॥ ११४ ()॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रोमांचित; रोंगटे खड़े हुए	thrilled, with hair standing on end
	शरीर	body
	भाव से अवरुद्ध	choked with emotion
	वाणी	voice
	विनम्र प्रार्थना	humble supplication
	कर रहे हैं	is offering
	त्रिपुर के विनाशक शिव	Shiva, destroyer of Tripura
	दोहा ११४ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of verse 114

भावार्थ

रोमांचित शरीर और भाव से गद्गद वाणी के साथ त्रिपुरासुर-विनाशक शिव विनय कर रहे हैं।

With his body thrilled and his voice choked with emotion, Shiva, destroyer of Tripura, offers a humble supplication.