मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.112

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।76 / 76 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भगवान के सगुण रूप के उपासक	worshippers of God with form and attributes
	मोक्ष	liberation
	नहीं	not
	लेते हैं	accept
	उन उपासकों	those worshippers
	को	to
	राम	Rama
	भक्ति	devotion
	अपनी, अपने प्रति	his own, directed toward himself
	देते हैं	grants

भावार्थ

सगुण रूप के उपासक मोक्ष नहीं लेते; राम उन्हें अपनी भक्ति देते हैं।

Worshippers of the Lord with form and attributes do not accept liberation; Rama grants them devotion to himself.

। ।।

भावार्थ

प्रभु को बार-बार प्रणाम करके दशरथ हर्षित होकर देवताओं के धाम चले गए।

After repeatedly bowing to the Lord, Dasharatha joyfully departed for the abode of the gods.

अनुज जानकी सहित प्रभु कुसल कोसलाधीस।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	his younger brother Lakshmana
जानकी	जानकी, जनक की पुत्री सीता	Janaki, Sita, daughter of Janaka
सहित	के साथ	together with
प्रभु	स्वामी राम	Lord Rama
कुसल टिप्पणी ‘कुसल’ कुशल का अवधी रूप है। / An Awadhi form meaning well or safe.	कुशल हैं	is well
कोसलाधीस	कोसल के अधिपति राम	Rama, ruler of Kosala

भावार्थ

एआई प्रारूप: छोटे भाई लक्ष्मण और जानकी सहित कोसल के स्वामी प्रभु राम कुशल हैं।

AI draft: Lord Rama, ruler of Kosala, is well, together with his younger brother Lakshmana and Janaki.

सोभा देखि हरषि मन अस्तुति कर सुर ईस॥ ११२॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोभा	शोभा; सुंदर छवि	splendor; beautiful appearance
देखि	देखकर	having seen
हरषि	हर्षित होकर	rejoicing
मन	मन में	in his heart
अस्तुति	स्तुति; गुणों का गान	praise; a hymn of praise
कर टिप्पणी ‘अस्तुति कर’ अर्थात स्तुति करते हैं। / With ‘अस्तुति,’ means offers praise.	करते हैं	offers
सुर	देवताओं के	of the gods
ईस टिप्पणी ‘सुर ईस’ देवताओं के स्वामी इंद्र हैं। / ‘सुर ईस’ denotes Indra, lord of the gods.	स्वामी, यहाँ इंद्र	lord, here Indra

भावार्थ

उनकी शोभा देखकर देवताओं के स्वामी इंद्र मन में हर्षित होकर स्तुति करते हैं।

Seeing their splendor, Indra, lord of the gods, rejoices inwardly and offers praise.