बालकाण्ड 1.9

यह एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप है। सुनकर भवानी मुसकराकर बोलीं, “हे ज्ञानी मुनिवरो, आपने उचित कहा!”

This is an AI-generated draft interpretation. Hearing this, Bhavani smiled and said, “Wise, eminent sages, you have spoken aptly!”

आपकी समझ में कामदेव अब जलाए गए हैं; तो अब तक शिव काम-विकार से युक्त रहे होंगे!

In your understanding, the god of desire has only now been burned; so Shiva must have been subject to desire until now!

मेरी समझ में शिव सदा योगी, अजन्मा, निर्दोष, इच्छारहित और भोगों से असंपृक्त हैं।

In my understanding, Shiva is eternally a yogi—unborn, faultless, desireless, and uninvolved in sensual enjoyment.

यदि मैंने शिव को ऐसा जानकर प्रेम सहित कर्म, मन और वाणी से उनकी सेवा की है,

If, knowing Shiva to be thus, I have served him lovingly in deed, mind, and speech,

तो हे श्रेष्ठ मुनियो, सुनिए: कृपा के भंडार प्रभु शिव मेरा प्रण सत्य करेंगे।

Then hear, O eminent sages: Lord Shiva, the treasure of compassion, will fulfill my vow.

आपने जो कहा कि शिव ने कामदेव को जला दिया, वही आपकी बहुत बड़ी विवेकहीनता है।

Your statement that Shiva burned the god of desire shows your very great lack of discernment.