मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.89
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यह | this | |
| विवाह का उत्सव | wedding celebration | |
| हम देख सकें | may we behold | |
| भरकर; तृप्ति तक | to the full; to our content | |
| आँखें | eyes | |
| वही; ऐसा ही | that very thing; such a thing | |
| कुछ | something | |
| कीजिए | please do | |
| कामदेव का | of the god of love | |
| अभिमान | pride | |
| मिटाने वाले शिव | Shiva, the destroyer |
भावार्थ
हे कामदेव का अभिमान मिटाने वाले शिव, कुछ ऐसा कीजिए कि हम यह विवाह-उत्सव आँखें भरकर देख सकें।
O Shiva, destroyer of the love-god’s pride, do something that will let us behold this wedding celebration to our eyes’ content.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कामदेव को | the god of love | |
| जलाकर | having burned | |
| कामदेव की पत्नी रति | Rati, the love-god’s wife | |
| को | to | |
| वरदान | a boon | |
| दिया | gave | |
| हे कृपा के सागर शिव | O Shiva, ocean of compassion | |
| यह कार्य | this deed | |
| बहुत | very | |
| अच्छा | good | |
| किया | did |
भावार्थ
हे कृपा के सागर, आपने कामदेव को जलाकर रति को वरदान दिया; यह बहुत अच्छा किया।
O ocean of compassion, you burned the love-god and granted Rati a boon; this was a very gracious deed.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दंड | punishment | |
| देकर | having administered | |
| फिर | then; again | |
| करते हैं | they bestow | |
| कृपा | grace; favor | |
| हे स्वामी | O Lord | |
| स्वामियों | masters; lords | |
| का | of | |
| स्वाभाविक | natural | |
| स्वभाव | disposition |
भावार्थ
हे नाथ, दंड देकर फिर कृपा करना स्वामियों का सहज स्वभाव है।
O Lord, it is the natural disposition of masters to show grace after administering punishment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पार्वती ने | Parvati | |
| तपस्या | austerity | |
| की | performed | |
| अपार; अत्यधिक | immense | |
| कीजिए | please make | |
| उनका; पार्वती का | of her; of Parvati | |
| अब | now | |
| स्वीकार | acceptance |
भावार्थ
पार्वती ने अपार तपस्या की है; अब उन्हें स्वीकार कीजिए।
Parvati has performed immense austerities; now accept her.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| ब्रह्मा की | Brahma’s | |
| विनती | petition | |
| समझकर | having understood | |
| प्रभु शिव | Lord Shiva | |
| बात; वाणी | words | |
| ऐसा ही | just so | |
| हो | let it be | |
| कहा | said | |
| प्रसन्नता | joy | |
| अनुभव करके | having felt |
भावार्थ
ब्रह्मा की विनती सुनकर और उनकी बात समझकर प्रभु शिव ने प्रसन्न होकर कहा, ‘ऐसा ही हो।’
Hearing Brahma’s petition and understanding his words, Lord Shiva gladly said, ‘Let it be so.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| देवताओं ने | the gods | |
| नगाड़े | kettledrums | |
| बजाए | sounded | |
| बरसाकर | having showered | |
| फूल | flowers | |
| जय हो | glory | |
| जय हो | glory | |
| देवताओं के | of the gods | |
| स्वामी शिव | Shiva, the Lord |
भावार्थ
तब देवताओं ने नगाड़े बजाए और फूल बरसाकर कहा, ‘देवताओं के स्वामी की जय, जय!’
Then the gods sounded kettledrums and showered flowers, acclaiming, ‘Glory, glory to the Lord of the gods!’