मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.9
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे तात; आदरणीय जन | dear sirs | |
| अग्नि | fire | |
| का | of | |
| स्वाभाविक | inherent | |
| स्वभाव | nature | |
| बर्फ | snow | |
| उसके | it; that fire | |
| पास | near | |
| जाती है | goes | |
| नहीं | not | |
| कभी | ever |
भावार्थ
हे तात, अग्नि का सहज स्वभाव ऐसा है कि बर्फ उसके पास कभी नहीं जा सकती।
Dear sirs, such is fire’s inherent nature that snow can never approach it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जाने पर | upon going | |
| पास | near | |
| वह बर्फ | that snow | |
| अवश्य | certainly | |
| नष्ट हो जाती है | perishes | |
| ऐसी | such | |
| कामदेव | the god of desire | |
| शिव | Shiva | |
| की | of | |
| उपमा; तुलना | analogy; comparison |
भावार्थ
पास जाने पर वह बर्फ अवश्य नष्ट हो जाती है; कामदेव और शिव के संबंध में भी यही उपमा है।
If snow comes near, it inevitably perishes; the same analogy applies to the god of desire and Shiva.
दोहा/सोरठा
।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हृदय में | in their hearts | |
| प्रसन्न हुए | rejoiced | |
| मुनि | the sages | |
| पार्वती के वचन | Parvati’s words | |
| सुनकर | having heard | |
| देखकर | having seen | |
| प्रेम | love | |
| विश्वास | faith |
भावार्थ
पार्वती के वचन सुनकर और उनका प्रेम तथा विश्वास देखकर मुनि हृदय में प्रसन्न हुए।
Hearing Parvati’s words and seeing her love and faith, the sages rejoiced in their hearts.
।।90।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चल पड़े | departed | |
| पार्वती को | to Parvati | |
| झुकाकर | having bowed | |
| सिर | their heads | |
| गए | went | |
| पार्वती के पिता हिमाचल | Himachal, Parvati’s father | |
| के पास | to |
भावार्थ
भवानी को सिर झुकाकर प्रणाम करके मुनि चले और हिमाचल के पास गए।
Bowing their heads to Bhavani, the sages departed and went to Himachal, her father.