मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.55
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | again | |
| देखा | looked | |
| आँखें | eyes | |
| खोलकर | having opened | |
| कुछ भी | anything | |
| नहीं | not | |
| दिखाई दिया | was visible | |
| वहाँ | there | |
| दक्ष की पुत्री सती को | to Sati, Daksha’s daughter |
भावार्थ
फिर आँखें खोलकर सती ने देखा, पर दक्ष की पुत्री को वहाँ कुछ भी दिखाई नहीं दिया।
Then Sati opened her eyes and looked again, but Daksha’s daughter saw nothing there.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | again | |
| फिर | again | |
| झुकाकर | having bowed | |
| राम के | Rama’s | |
| चरणों में | at the feet | |
| सिर | head | |
| चलीं | went | |
| वहाँ | there | |
| जहाँ | where | |
| थे | was | |
| शिव, कैलास के स्वामी | Shiva, lord of Mount Kailasa |
भावार्थ
राम के चरणों में बार-बार सिर झुकाकर सती उस स्थान की ओर चलीं जहाँ शिव थे।
Repeatedly bowing her head at Rama’s feet, Sati went to where Shiva was.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गईं | went | |
| पास | near | |
| महेश, अर्थात शिव ने | Shiva, the great Lord | |
| तब | then | |
| मुस्कराकर | with a smile | |
| पूछी | asked about | |
| कुशलता | well-being |
भावार्थ
सती पास गईं; तब शिव ने मुस्कराकर उनका कुशल-समाचार पूछा।
Sati approached; then Shiva smiled and asked after her well-being.
।।55।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ली | conducted | |
| परीक्षा | a test | |
| किस | what | |
| विधि से | in what manner | |
| कहो | tell | |
| सच-सच | truthfully | |
| सारी | all | |
| बात | the account |
भावार्थ
शिव ने पूछा: ‘तुमने किस प्रकार परीक्षा ली? सारी बात सच-सच कहो।’
Shiva asked, ‘How did you put him to the test? Tell me everything truthfully.’