बालकाण्ड 1.54

उन्होंने अनेक शिव, ब्रह्मा और विष्णु देखे, जिनका प्रभाव असीम था और जो एक से बढ़कर एक थे।

She saw many Shivas, Brahmas, and Vishnus, of immeasurable power, each surpassing the other.

उन्होंने सभी देवताओं को विविध वेशों में देखा, जो प्रभु के चरणों की वंदना और उनकी सेवा कर रहे थे।

She saw all the gods in various forms, bowing at the Lord’s feet and serving him.

उन्होंने असंख्य अनुपम सती, ब्रह्माणियाँ और लक्ष्मियाँ देखीं।

She saw countless incomparable Satis, consorts of Brahma, and Lakshmis.

ब्रह्मा आदि देवता जिस-जिस वेश में थे, उनकी देवियों के शरीर उसी-उसी के अनुरूप थे।

Whatever forms Brahma and the other gods bore, their consorts’ bodies corresponded to those respective forms.