मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.5

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।91 / 91 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उन्होंने; उन्हीं शिव ने	he; that same Shiva
	राजपुत्र राम को	to Rama, the king’s son
	किया; यहाँ प्रणाम किया।	Did; here, paid obeisance.
	प्रणाम; नमन	salutation; obeisance
	कहकर; संबोधित करके	calling; addressing as
	सत्, चेतना और आनंद स्वरूप	Being, Consciousness, and Bliss
	परम धाम	the supreme abode

भावार्थ

संदर्भानुसार सती का आशय है: उन्हीं शिव ने राजपुत्र राम को सच्चिदानंद और परम धाम कहकर प्रणाम किया। दिए पाठ में ‘नह’ और ‘परधमा’ के कारण शब्दगत अनिश्चितता है।

In context, Sati’s thought is that this same Shiva saluted the king’s son Rama, calling him Being-Consciousness-Bliss and the supreme abode. The supplied forms ‘नह’ and ‘परधमा’ make the wording uncertain.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हो गए	became
	आनंद में मग्न	absorbed in joy
	सुंदर छवि	beauty; lovely appearance
	उन राम की	of that Rama
	देखकर	having beheld
	अब भी	even now
	प्रेम	love
	शिव के हृदय में	in Shiva’s heart
	रुकता है	remains checked
	नहीं	not
	रोके जाने पर भी	even when restrained

भावार्थ

राम की छवि देखकर शिव मग्न हो गए; अब भी उनके हृदय में प्रेम रोके नहीं रुकता।

Seeing Rama’s beauty, Shiva became absorbed in joy; even now the love in his heart cannot be restrained.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	परम तत्त्व ब्रह्म	Brahman, the ultimate reality
	जो	which
	सर्वत्र व्याप्त	all-pervading
	निर्मल; मलरहित	unstained; pure
	अजन्मा	unborn
	कलाओं या अवयवों से रहित	without parts
	इच्छा या चेष्टा से रहित	without desire or striving
	भेदरहित	without distinctions

भावार्थ

जो ब्रह्म सर्वव्यापी, निर्मल, अजन्मा, अविभाज्य, इच्छारहित और भेदरहित है—

Brahman, which is all-pervading, unstained, unborn, without parts, desireless, and without distinctions—

।। 50।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वही ब्रह्म	that very Brahman
	क्या	can; whether
	शरीर	a body
	धारण करके	having assumed
	बन जाए; हो जाए	become
	मनुष्य	a human
	जिस ब्रह्म को	which Brahman
	नहीं	not
	जानते हैं	know
	वेद; वैदिक शास्त्र	the Vedas, the sacred scriptures

भावार्थ

क्या वही ब्रह्म, जिसे वेद भी नहीं जान पाते, शरीर धारण करके मनुष्य बन सकता है?

Can that very Brahman, which even the Vedas do not know, assume a body and become a human?