मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.48
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस | that | |
| समय | time | |
| दूर करने के लिए | to remove | |
| पृथ्वी का भार | the burden of the earth | |
| हरि अर्थात विष्णु | Hari, Vishnu | |
| रघु के वंश में | in Raghu’s lineage | |
| लिया | took | |
| अवतार | an incarnation |
भावार्थ
उस समय पृथ्वी का भार दूर करने के लिए हरि ने रघुवंश में अवतार लिया था।
At that time, Hari had taken birth in Raghu’s lineage to remove the burden of the earth.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पिता के | his father’s | |
| वचन के कारण; आज्ञा से | in obedience to the word | |
| छोड़कर | having abandoned | |
| राज्य | the kingdom | |
| विरक्त; तपस्वी वेश में | as a renunciant | |
| दंडक नामक | Dandaka | |
| वन में | in the forest | |
| विचर रहे थे | was roaming | |
| अविनाशी प्रभु राम | the imperishable Lord Rama |
भावार्थ
पिता के वचन के कारण राज्य छोड़कर, वे अविनाशी प्रभु विरक्त वेश में दंडक वन में विचर रहे थे।
Having relinquished the kingdom in obedience to his father’s word, the imperishable Lord was roaming the Dandaka forest as a renunciant.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हृदय में | in his heart | |
| विचार करते हुए | pondering | |
| जाते हुए | going along | |
| हर अर्थात शिव | Shiva | |
| किस | what; which | |
| रीति से | by means; in a manner | |
| प्रभु के दर्शन | a sight of the Lord | |
| हो सकें | might be possible |
भावार्थ
शिव चलते हुए हृदय में विचार कर रहे थे कि किस प्रकार प्रभु के दर्शन हों।
As Shiva went along, he pondered in his heart how he might behold the Lord.
।।48()।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छिपे हुए; अप्रकट | concealed | |
| रूप में | in a form | |
| अवतरित हुए हैं | has incarnated | |
| प्रभु राम | the Lord Rama | |
| मेरे जाने पर | if I go | |
| जान लेगा; पहचान लेगा | will recognize | |
| सब | every | |
| कोई; व्यक्ति | person | |
| पद-संदर्भ का चिह्न (क) | verse reference marker (क) |
भावार्थ
प्रभु ने गुप्त रूप में अवतार लिया है; मेरे जाने पर सब लोग उन्हें पहचान लेंगे।
The Lord has incarnated in a concealed form; if I go to him, everyone will recognize him.
।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शंकर अर्थात शिव के | Shiva’s | |
| हृदय में | in the heart | |
| बहुत | great | |
| व्याकुलता; उद्वेग | agitation; disquiet | |
| सती | Sati, Shiva’s wife | |
| नहीं | not | |
| जानती थीं | knew | |
| भीतरी कारण; रहस्य | underlying reason; secret | |
| वह; उसी को | that |
भावार्थ
शंकर के हृदय में बहुत व्याकुलता थी; सती उसका रहस्य नहीं जानती थीं।
Shiva’s heart was greatly agitated; Sati did not know the underlying reason.
।।48()।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कवि तुलसीदास कहते हैं | the poet Tulsidas says | |
| प्रभु के दर्शन का | for a sight of the Lord | |
| तीव्र लालसा | intense longing | |
| मन में | in the mind | |
| भय | fear | |
| नेत्र | eyes | |
| दर्शन के लिए लालायित | eager to behold him | |
| पद-संदर्भ का चिह्न (ख) | verse reference marker (ख) |
भावार्थ
तुलसी कहते हैं: शिव को दर्शन की तीव्र लालसा थी, मन में डर था और आँखें दर्शन के लिए लालायित थीं।
Tulsidas says: Shiva longed intensely for a sight of the Lord; his mind was fearful, while his eyes yearned to see him.